Перевод песни Father John Misty - In Twenty Years Or So
In Twenty Years Or So
What’s there to lose
For a ghost in a cheap rental suit
Clinging to a rock that is hurtling through space?
And what’s to regret
For a speck on a speck on a speck?
Made more ridiculous the more serious he gets.
Oh, it’s easy to forget.
Oh, I read somewhere
That in twenty years
More or less,
This human experiment will reach its violent end,
But I look at you
As our second drinks arrive,
The piano player’s playing “This Must Be the Place”,
And it’s a miracle to be alive.
One more time…
There’s nothing to fear,
There’s nothing to fear,
There’s nothing to fear.
|
Лет через двадцать или около того
Что вообще может потерять
Призрак в дешёвом, взятом напрокат костюме,
Цепляющийся за камень, который несётся по космосу?
И о чём жалеть
Пылинке на поверхности другой пылинки в другой пылинке?
Чем он серьёзнее становится, тем смешнее.
О, так легко забыть.
Я где-то прочитал,
Что лет через двадцать,
Плюс-минус,
Этот человеческий эксперимент подойдёт к насильственному завершению,
Но я смотрю на тебя,
Пока нам несут по второму бокалу,
Пианист играет “Наверное, тут”,
И жить — это чудо!
Ещё раз…
Бояться нечего,
Бояться нечего,
Бояться нечего.
1 — “This Must Be the Place (Naive Melody)” — сингл нью-вейв–группы Talking Heads с их пятого альбома ” Speaking in Tongues” (1983).
Автор перевода - VeeWai
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Rascal Flatts - I'm moving on
