Перевод песни Feist - The Bad in Each Other
The Bad in Each Other
Speak plain he said
But didn't see
He acted that way
And held me like a cup
Fill me up then pour me out
Therein lies the doubt.
We had the same feelings
At opposite times.
When a good man and a good woman
Can't find the good in each other
Then a good man and a good woman
Will bring out the worst in the other
The bad in each other
But what and how
To find us now
When we've become two
Fluorescently blue
Down the neon river
The sadness canoes
Either without or with her
When a good man and a good woman
Can't find the beauty in each other
Then a good man and a good woman
Will bring out the worst in the other
When a good man and that good woman
Can't find the good in each other
Then a good man and a good woman
Will bring out the worst in the other
The bad in each other.
|
Плохое друг в друге
“Говори понятно”, – сказал он,
Но всё равно не понял,
Он всегда так поступал:
Относился ко мне, как к чашке,
Наполняя меня, затем опустошая,
В этом и заключается сомнение,
У нас были одни и те же чувства,
Но в разное время
Когда хороший мужчина и хорошая женщина
Не могут найти хорошее в друг друге,
Тогда хороший мужчина и хорошая женщина
Обнаруживают худшее,
Плохое друг в друге
Но как, каким образом
Теперь обрести нас,
Когда мы стали двумя
Ослепительно синими,
Плывущими вниз по неоновой реке,
Печальными каноэ:
Либо с ней, либо без неё
Когда хороший мужчина и хорошая женщина
Не могут найти красоту в друг друге,
Тогда хороший мужчина и хорошая женщина
Обнаруживают худшее,
Когда хороший мужчина и эта хорошая женщина
Не могут найти хорошее в друг друге,
Тогда хороший мужчина и хорошая женщина
Обнаруживают худшее,
Плохое друг в друге
Автор перевода - Вержен из Саратова
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Features, The - Lions
