Перевод текста песни Fen - Sentinels

Представленный перевод песни Fen - Sentinels на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Sentinels

From the moss-wreathed skin
A whisper of eternity
The arms of the soil-bound sun

A heart that beats and speaks in dust
The teeth of worship
Spread their message to the stars

The time etched spine
That turns the earth
That builds a bridge beyond
These sentinels stand tall
With roots entrenched in memory”s blood

With silent purpose and astral intent
Forged in the cycles of ages
Broken for the flesh of tombs
Their spectral tongues reach
Through the atmosphere
To chronicle the churning of civilisations

The sky is a sphere
The sky is sphere in the burning night
As the vacant trail blaze with life
When voices speak the wheels grind
Now torn away from the storm of time

As they haze through endless motion
As the slate-boned pylons mark their course
As ancient knowledge floods the graves
These sentinels stand tall

The gate remains unmoved
A monument to the intangible aether
This message faded to ashes
Their cries are as nothing in the spiraling winds

The gate remains unmoved
The message faded to ashes
The door now locked on worlds unimagined
The key is lost, unknown, forgotten
Lost, unknown, forgotten

Часовые

С покрытой мхом поверхности
Слышен шепот вечности -
Лучи Солнца стремятся к земле

Сердце, которое бьется и говорит в пустоту,
Зубы религии
Направляют свои послания к звездам

Время выгравировало хребет,
Который вращает Землю,
На котором построен мост за её пределы
К готовым ко встрече часовым,
Что корнями укрепились в крови памяти

С тайным замыслом и космической целью,
Выкованные в круговороте эпох,
Разрушенные в плоти гробниц,
Их спектральные языки
Пробиваются через атмосферу, чтобы
Создать летопись бурной смены цивилизаций

Небо - это сфера,
Небо - сфера в пылающей ночи,
Когда незанятая полоса вспыхивает жизнью,
Когда голоса говорят, жернова перемалывают,
Теперь [небо] оторвано от бури времен

Когда их уносит в бесконечное движение,
Когда каменные опоры указывают путь,
Когда древнее знание заполняет могилы,
Эти часовые готовы ко встрече

Врата остаются нетронутыми,
Памятник неосязаемому эфиру,
Это сообщение угасает в пепле,
Их крики - ничто в этих быстрых ураганах

Врата остаются нетронутыми,
Сообщение угасает в пепле,
Дверь к невообразимым мирам заперта,
А ключ потерян, утрачен и забыт
Потерян, утрачен и забыт.

1 - дословно: руки Солнца

Автор перевода - Владислав Быченков из Москвы

Смотрите также: Перевод песни Eurielle - Lament for Thorin


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru