Перевод текста песни Fergie - Like It Ain't Nuttin'

Представленный перевод песни Fergie - Like It Ain't Nuttin' на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Like It Ain't Nuttin'

[Intro:]
Ay, ay!
Whooh!
Ay, ay!
My mic sounds nice. Check one.
My mic sounds nice. Check two.
My mic sounds nice. Check three.

[Chorus:]
Whatcha gonna do when I step in the room?
Bet you mothafuckas gon' rock to the tune,
Bet you mothafuckas gon' rock to the tune,
Get down to the beat and rock to the tune.
Whatcha gonna do when I step in the place?
Bet you mothafuckas gon' rock to the bass,
Bet you mothafuckas gon' rock to the bass.
I, I get money all day, baby,
Like it ain't nothing, nothing, nothing, nothing, nothing,
Spend that money, bitch,
Like it ain't nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
All day, all day, bitch!
Like it ain't nothing, nothing, nothing, nothing, nothing,
Roll up in the Ghost, bitch,
Like it ain't nothing, nothing, nothing, nothing, nothing,
Not, not a, not, not a damn thing.

[Verse 1:]
Swimmin' in green,
Diamond on the neck, got a diamond on the ring,
Cash rules everything around me, C.R.E.A.M.,
Dolla, dolla bills all around me, mean.
I don't mean to brag, I don't mean to boast,
I didn't mean to roll up to the club in the Ghost,
I didn't mean to pull out a bottle of the Mo',
Do the champagne shower spray, sprayin' on the clothes.
I didn't mean to hurt' em, I didn't mean to kill' em,
I didn't mean to make ten, twenty, hundred million,
And ever since I made it, I've been murderin' on the ceiling.
I know why they be hatin', 'cause I be top billin',
And now I'm cold, cool and cold, chillin' like a villain,
They feeling my diamonds, the gold on my grilling,
I smile like I swallowed a jeweler,
I'm ill and I'm sick with the paper, my bank keep on fillin', uh!

[Chorus:]
Whatcha gonna do when I step in the room?
Bet you mothafuckas gon' rock to the tune,
Bet you mothafuckas gon' rock to the tune,
Get down to the beat and rock to the tune.
Whatcha gonna do when I step in the place?
Bet you mothafuckas gon' rock to the bass,
Bet you mothafuckas gon' rock to the bass.
I, I get money all day, baby,
Like it ain't nothing, nothing, nothing, nothing, nothing,
Spend that money, bitch,
Like it ain't nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
All day, all day, bitch!
Like it ain't nothing, nothing, nothing, nothing, nothing,
Roll up in the Ghost, bitch,
Like it ain't nothing, nothing, nothing, nothing, nothing,
Not, not a, not, not a damn thing.

[Verse 2:]
Swimmin' in Lou, swimmin' in fashion, gotta stay cute,
I kill 'em if I show 'em my birthday suit,
I kill 'em when I roll up in my Merce' Coupe.
I don't mean to show off, I don't mean to floss,
I don't mean to be the head bitch and a boss,
I didn't mean to buy up the whole damn bar,
I didn't mean to spend it like ,‘What, what it cost?'
I didn't mean to whip out the keys to the city,
I didn't mean to dress so fresh and pretty.
I'm talkin' 'bout my ladies, rub on your titties,
Yeah, I said it, rub on your titties!
Ladies, rub on your boobies,
Yeah, fuck it, I said it, rub on your boobies!
Don't mean to hang with these ladies with booties,
We loud and we crazy like we in a movie.

[Chorus:]
Whatcha gonna do when I step in the room?
Bet you mothafuckas gon' rock to the tune,
Bet you mothafuckas gon' rock to the tune,
Get down to the beat and rock to the tune.
Whatcha gonna do when I step in the place?
Bet you mothafuckas gon' rock to the bass,
Bet you mothafuckas gon' rock to the bass.
I, I get money all day, baby,
Like it ain't nothing, nothing, nothing, nothing, nothing,
Spend that money, bitch,
Like it ain't nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
All day, all day, bitch!
Like it ain't nothing, nothing, nothing, nothing, nothing,
Roll up in the Ghost, bitch,
Like it ain't nothing, nothing, nothing, nothing, nothing,
Not, not a, not, not a damn thing.







Как нефиг делать

[Вступление:]
Эй! Эй!
Ву-у-у!
Эй! Эй!
Микрофон работает хорошо. Раз-раз.
Микрофон работает хорошо. Два-два.
Микрофон работает хорошо. Три-три.

[Припев:]
Что будете делать, когда я войду?
Спорим, вы, уроды, будете качаться под мотивчик,
Спорим, вы, уроды, будете качаться под мотивчик,
Отрываться под бит и качаться под мотивчик.
Что будете делать, когда я войду?
Спорим, вы, уроды, будете качаться под бас,
Спорим, вы, уроды, будете качаться под бас.
Я, я поднимаю деньги целый день, детка,
Как нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать,
Трачу эти деньги, с**а,
Как нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать
Весь день, весь день, с**а!
Как нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать,
Подкачу в "Госте", с**а,
Как нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать,
Нет, нет, это вообще ерунда.

[Куплет 1:]
Купаюсь в зелени,
Бриллиант на шее, бриллиант на кольце,
Кэш рулит этим миром, К.Р.Э.М.,
Доллары, доллары вокруг меня — жуть!
Я не хотела выделываться, не хотела хвастаться,
Не собиралась подъезжать к клубу в "Госте",
Не собиралась доставать бутылку "Моэ",
Устраивать душ из шампанского, забрызгать одежду,
Не хотела обижать их, не хотела убивать их,
Не собиралась зарабатывать десять, двадцать, сто миллионов,
А раз я их заработала, то крушу всех уже на вершине.
Я знаю, почему они ненавидят меня: у меня денег выше крыши,
Теперь я холодна, очень холодна, прохлаждаюсь, как настоящая злодейка,
Им нравятся мои бриллианты, на моих зубах золото,
Я улыбаюсь так, словно проглотила ювелира,
С баблом я здравая и чёткая: мой банк постоянно пополняется!

[Припев:]
Что будете делать, когда я войду?
Спорим, вы, уроды, будете качаться под мотивчик,
Спорим, вы, уроды, будете качаться под мотивчик,
Отрываться под бит и качаться под мотивчик.
Что будете делать, когда я войду?
Спорим, вы, уроды, будете качаться под бас,
Спорим, вы, уроды, будете качаться под бас.
Я, я поднимаю деньги целый день, детка,
Как нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать,
Трачу эти деньги, с**а,
Как нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать
Весь день, весь день, с**а!
Как нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать,
Подкачу в "Госте", с**а,
Как нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать,
Нет, нет, это вообще ерунда.

[Куплет 2:]
Купаюсь в "Луи", купаюсь в моде, надо оставаться хорошенькой,
Я сражу их, если покажусь в чём мать родила,
Я сражу их, когда подъеду в своём купе "Мерседес".
Я не собиралась выставляться, не хотела блистать,
Я не собиралась становиться главной стервой и боссом,
Я не собиралась скупать весь бар,
Я хотела тратиться так: "А это, это почём?"
Я не собиралась хватать ключи от города,
Не хотела одеваться так модно и красиво.
Я говорю о своих подругах, потрите себе сиськи,
Да, так и сказала, потрите себе сиськи!
Дамы, потрите себе попки,
Да, х**и, так и сказала, потрите себе попки!
Не собиралась тусить с леди, у которых есть задницы,
Мы шумные и чокнутые, как в кино.

[Припев:]
Что будете делать, когда я войду?
Спорим, вы, уроды, будете качаться под мотивчик,
Спорим, вы, уроды, будете качаться под мотивчик,
Отрываться под бит и качаться под мотивчик.
Что будете делать, когда я войду?
Спорим, вы, уроды, будете качаться под бас,
Спорим, вы, уроды, будете качаться под бас.
Я, я поднимаю деньги целый день, детка,
Как нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать,
Трачу эти деньги, с**а,
Как нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать
Весь день, весь день, с**а!
Как нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать,
Подкачу в "Госте", с**а,
Как нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать, нефиг делать,
Нет, нет, это вообще ерунда.



1 — Сэмпл из знаменитой песни "Top Billin'" бруклинского хип-хоп дуэта Audio Two.
2 — Rolls-Royce Ghost — представительский автомобиль, разработанный компанией Rolls-Royce Motor Cars.
3 — Сэмпл из песни "C.R.E.A.M.", третьего сингла с дебютного альбома нью-йоркской группы Wu-Tang Clan "Enter the Wu-Tang (36 Chambers)" (1993).
4 — Moët & Chandon — один из крупнейших мировых производителей шампанского.
5 — Louis Vuitton — французский дом моды, специализирующийся на производстве чемоданов и сумок, модной одежды и аксессуаров класса "люкс" под одноимённой торговой маркой.

Автор перевода - VeeWai

Смотрите также: Перевод песни Enanitos Verdes - La Muralla Verde


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru