Piss Off
You get the runaround from him
The runaround from her
The runaround, around, around
You get the put you down from him
The put you down from her
They always, always put you down
You get the shake you down from him
The shake you down from her
They always, always shake you down
Get to the point and point to the open door
Get right to the point and there's the door
Tell everybody to piss off tonight
Well, they should piss off and leave you alone in your world tonight
Most will listen and take the hint
Know that this ain't a compliment
And they should piss off and leave you alone in your world tonight
It's always inexplicable
It's inexplicable
But still they're eager to explain
It's always inapplicable
It's inapplicable
But they'll apply it all the same
It's always irrefutable
It's irrefutable
But still their arguments remain
Get to the point and point to the open door
Get right to the point and there's the door
Tell everybody to piss off tonight
Well, they should piss off and leave you alone in your world tonight
Most will listen and take the hint
Know that this ain't a compliment
And they should piss off and leave you alone in your world tonight
I gaze into my crystal ball
I see a future free for all
Where football and cheap alcohol
Has shook me to the core
I'll enjoy each moment, so
I'll add to my portfolio
Of epithets and cheerios
That never fail to store
I want to fantasize
I want to fantasize
But the essential parts are never there
I want to socialize
I want to socialize
But then I look around and just don't care
I want to harmonize
I want to harmonize
But all the voices sound beyond repair
Get to the point and point to the open door
Get right to the point and there's the door
Tell everybody to piss off tonight
Well, they should piss off and leave you alone in your world tonight
Tell everybody to piss off tonight
Well, they should piss off and leave you alone in your world
Piss off and leave you alone in your world
Piss off and leave you alone in your world tonight
Piss off!
Piss off!
Piss off!
Piss off!
Piss off!
|
Отвалите
От тебя отмахивается он,
От тебя отмахивается она,
От тебя отмахиваются.
Тебя унижает он,
Тебя унижает она,
Они постоянно тебя унижают,
Тебе треплет нервы он,
Тебе треплет нервы она,
Они вечно треплют тебе нервы.
Переходи сразу к сути и укажи на открытую дверь*
Переходи прямо к сути, вот она – дверь.
Скажи всем сегодня отвалить от тебя,
Да-да, они должны свалить и оставить тебя в покое в твоем мире,
Большинство послушают и поймут намек.
Знайте, это не комплимент
Они должны свалить и оставить тебя в покое в твоем мире
Это всегда необъяснимо,
Это необъяснимо,
Но они все равно жаждут объяснить.
Это никогда не относится к делу,
Это не относится к делу,
Но они заговорят об этом в любом случае.
Это всегда неоспоримо
Это неоспоримо
Но они продолжают спорить.
Переходи сразу к сути и укажи на открытую дверь,
Переходи прямо к сути, вот она – дверь
Скажи всем сегодня отвалить от тебя,
Да-да, они должны свалить и оставить тебя в покое в твоем мире,
Большинство послушают и поймут намек,
Знайте, это не комплимент
Они должны свалить и оставить тебя в покое в твоем мире.
Я смотрю в хрустальный шар
И вижу будущее, доступное для всех.
Там футбол и дешевый алкоголь
Потрясли меня до глубины души.
Я буду наслаждаться каждым моментом,
И добавлю это в свое портфолио
Эпитетов и прощаний,
Которым никогда не приходится бездействовать.
Я хочу фантазировать,
Я хочу фантазировать,
Но что-то важное всегда ускользает,
Я хочу больше общаться с людьми,
Я хочу больше общаться с людьми,
Но оглядываюсь вокруг, и мне становиться плевать.
Я хочу жить в мире и согласии,
Я хочу жить в мире и согласии,
Но кошмар этих голосов уже не исправить.
Переходи сразу к сути и укажи на открытую дверь,
Переходи прямо к сути, вот она – дверь
Скажи всем сегодня отвалить от тебя,
Да-да, они должны свалить и оставить тебя в покое в твоем мире,
Скажи всем сегодня отвалить от тебя,
Да-да, они должны свалить и оставить тебя в покое в твоем мире,
Да-да, они должны свалить и оставить тебя в покое в твоем мире,
Да-да, они должны свалить и оставить тебя в покое в твоем мире,
Отвалите!
Отвалите!
Отвалите!
Отвалите!
Отвалите!
* Игра слов. "Point" (англ.) – суть; указывать
Автор перевода - twenty-seven
|
