Перевод текста песни Fiona Apple - Across the Universe

Представленный перевод песни Fiona Apple - Across the Universe на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Across the Universe

Words are flowing out
Like endless rain into a paper cup.
They slither while they pass
They slip away across the universe.
Pools of sorrow waves of joy
Are drifting through my open mind
Possessing and caressing me.

Jai Guru Deva, om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world.

Images of broken light
Which dance before me like a million eyes
They call me on and on
Across the universe.
Thoughts meander like a restless wind
Inside a letter box
They tumble blindly as they make their way
Across the universe.

Jai Guru Deva, om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world.

Sounds of laughter shades of earth
Are ringing through my open ears
Inciting and inviting me.
Limitless undying love
Which shines around me like a million suns
It calls me on and on
Across the universe.

Jai Guru Deva, om
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world...

По просторам Вселенной

Подобно бесконечному потоку,
В стакан бумажный проливаются слова,
И мчатся они по просторам Вселенной,
Чтобы затем незаметно в ней раствориться.
Мой разум распростертый пропускает сквозь себя
И реки радости, и омуты печали,
Я в эти чувства погружен, я ими заворожен.

Да здравствует божественный учитель,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить.

Блики света, преломляясь, танцуют предо мной
Подобно сонму разных мнений,
Призывая меня двигаться все дальше и
Дальше по просторам вселенной.
Мысли беспрестанно кружат, как тот ветер
В почтовом ящике, не знающий покоя.
И сталкиваются, вслепую отмечая свой путь
Сквозь просторы вселенной.

Да здравствует божественный учитель,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить.

Звучание смеха всех земных оттенков
Разносится во мне, и слух мой будоражит,
Внимающий всему, — меня манит он и увлекает.
Безграничная и вечная любовь, что
Подле меня сияет подобно мириадам звезд,
Призывает меня двигаться все дальше и
Дальше по просторам Вселенной.

Да здравствует божественный учитель,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить,
Мой мир ничто не властно изменить...


Автор перевода - Ангелина Попова

Смотрите также: Перевод песни Barbra Streisand - Quiet night


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.