Перевод текста песни Florence and the Machine - Flakes*

Представленный перевод песни Florence and the Machine - Flakes* на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Flakes*

This song
Is one I never thought that I'd play
But if you want me gone
There are kinder ways to say
So long than spitting in my face

They don't teach these things at school
They just lay down the rules
Which are there for you to break
Which are there for you to break

If I'm wrong
Then dust me off and put me in my place
Drop a bomb
Shall you blow me away without even a trace?
I'll be gone and I won't give chase

'Cause when you're in pieces
You pick up the bits, and nothing fits
And the wind blows you away [4x]

I pray
There will come a day when you'll think of me and smile
These days
Everything seems to last only a while
Remember the names
For the day when we'd have a child

But the trouble with dreams
They're not what they seem, 'cause when you awake
They fall through your fingers in flakes [4x]


* – Кавер на композицию Flakes в оригинальном исполнении Mystery Jets

Снежинки

Эта песня
Из тех, про которую я никогда бы не подумала, что спою,
Но если ты хочешь, чтобы я ушла,
Есть более мягкие способы сказать
"Прощай", чем плевать мне в лицо.

Этому не учат в школе.
Люди просто устанавливают правила,
Которые существуют, чтобы их нарушать,
Которые существуют, чтобы их нарушать.

Если я неправа,
Тогда сдуй с меня пыль и поставь на место.
Брось бомбу.
Ты уничтожишь меня без следа?
Я исчезну и не буду преследовать тебя.

Потому что когда ты разорвана,
Ты собираешь себя по кусочкам, но частицы не складываются в целое,
И тебя уносит ветром. [4x]

Я молюсь,
Что придёт день, когда ты вспомнишь обо мне и улыбнёшься.
Сейчас
Мне кажется, что ничто не вечно под луной.
Помни имена
В тот день, когда у нас мог бы быть ребёнок.

Но проблема снов заключается в том,
Что они не то, чем кажутся, потому что, когда ты пробуждаешься,
Они просыпаются сквозь твои пальцы, словно снежинки. [4x]

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Ruelle - Fire meets fate


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.