Перевод песни Florence and the Machine - Which Witch

Which Witch

[Verse 1:]
And it’s my whole heart
Weighed and measured inside
And it’s an old scar
Trying to bleach it out
And it’s my whole heart
Deemed a deliberate crime
I’m on trial, waiting ’til the beat comes out
I’m on trial, waiting ’til the beat comes out

[Verse 2:]
Who’s a heretic now?
Am I making sense?
How can you make it stick?
Waiting ’til the beat comes out
Who’s a heretic, child?
Can you make it stick, now?
And I’m on trial
Waiting ’til the beat comes out

[Chorus:]
I’m miles away, he’s on my mind
I’m getting tired of crawling all the way
And I’ve had enough, it’s obvious
And I’m getting tired of crawling all the way
Crawling all the way
Crawling all the way

[Post-Chorus: 2x]
I’m not beat up by this yet
You can’t tell me to regret
Been in the dark since the day we met
Fire, help me to forget

[Verse 3:]
And it’s my whole heart
While tried and tested, it’s mine
And it’s my whole heart
Trying to reach it out
And it’s my whole heart
Burned but not buried this time
I’m on trial, waiting ’til the beat comes out
I’m on trial, waiting ’til the beat comes out

[Chorus:]
I’m miles away, he’s on my mind
I’m getting tired of crawling all the way
And I’ve had enough, it’s obvious
And I’m getting tired of crawling all the way
Crawling all the way
Crawling all the way

[Post-Chorus: 2x]
I’m not beat up by this yet
You can’t tell me to regret
Been in the dark since the day we met
Fire, help me to forget

[Outro:]
Chained and shackled, oh
I’ll unravel, oh
It’s a pity, oh
Never to return
But I never learn
It’s a pity, oh
Chained and shackled, oh
I’ll unravel, oh
It’s a pity, oh
Say I won’t return
But I never learn
It’s a pity, oh
Ooh…

Какая ведьма?

[1 куплет:]
Вот моё сердце –
Взвешенное и измеренное.
Вот старый шрам на нём –
Я пытаюсь зарубцевать его.
Вот моё сердце –
Ему вменили умышленное преступление.
Я под судом, и я жду, когда остановится пульс.
Я под судом, и я жду, когда остановится пульс.

[2 куплет:]
Кто здесь еретик?
Убедительна ли я?
Как ты можешь это доказать?
Я жду, когда остановится пульс.
Кто здесь еретик, малыш?
Как ты можешь это доказать?
Я под судом,
И я жду, когда остановится пульс.

[Припев:]
Я очень далеко, и я думаю о нем.
Я уже устала от постоянных пресмыкательств.
С меня хватит, это точно.
Я уже устала от постоянных пресмыкательств.
От постоянных пресмыкательств,
От постоянных пресмыкательств.

[Распевка: 2x]
Я еще не сломлена.
Ты не заставишь меня раскаиваться.
Я во тьме с тех пор, как мы встретились.
Огонь, помоги мне забыть…

[3 куплет:]
Вот моё сердце –
Засуженное и прошедшее испытания, но моё.
Вот моё сердце –
Я пытаюсь отдать его.
Вот моё сердце –
Сожжённое, но не похороненное.
Я под судом, и я жду, когда остановится пульс.
Я под судом, и я жду, когда остановится пульс.

[Припев:]
Я очень далеко, и я думаю о нем.
Я уже устала от постоянных пресмыкательств.
С меня хватит, это точно.
Я уже устала от постоянных пресмыкательств.
От постоянных пресмыкательств,
От постоянных пресмыкательств.

[Распевка: 2x]
Я еще не сломлена.
Ты не заставишь меня раскаиваться.
Я во тьме с тех пор, как мы встретились.
Огонь, помоги мне забыть…

[Окончание:]
В цепях и кандалах, о…
Я не выпутаюсь из них, о…
Как жаль, о…
Я уже не вернусь,
Но я ничему не учусь.
Как жаль, о…
В цепях и кандалах, о,
Я не выпутаюсь из них, о…
Как жаль, о…
Послушай, я уже не вернусь,
Но я ничему не учусь.
Как жаль, о…
О…

1 – По представлениям некоторых религиозных верований (например, древнеегипетских), сердце человека взвешивается и измеряется богами, чтобы установить, достаточно ли оно чистое для перехода в загробный мир.

Автор перевода - Алекс
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Anthem Lights - Can't shut up

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх