25 Miles to Kissimmee
Miami Beach, Ocean Drive,
It was the hottest afternoon of all my life.
She had a fast car, she was driving slow,
There was one thing, I needed to know:
“Where are we going to, what are you doin’ with me?”
She said: “Relax! It’s 25 miles to Kissimmee”
To Kissimmee, to Kissimmee…
“Touch me”, she said “I can’t do that”,
I tried to say while she undressed me,
I feel so bad, but I feel glad
Boom boom – sweet desire,
Don’t set my heart of fire.
Don’t you hear me say “don’t do it!”
Don’t you hear me say…
“Touch me, right here”, I said: “No my dear,
I am a good man – why don’t you understand
That I’m not mad, we won’t do that,
I’ve got a family – so please don’t touch me.”
Don’t you hear me say: “don’t do it!”
Don’t you hear me say: “don’t do it!”
Don’t you hear me say…
Kiss me, kiss me, kiss me baby,
Kiss me, kiss me, Kissimmee.
I don’t need sentimental moonlight
As long as you are here with me.
Don’t stop,
Kiss me,
I feel dirty,
But I feel good,
Baby you should not leave this car.
I feel so wunderbar
What do you do to me –
Baby touch me.
Don’t you hear me say:
“Do it!”
Don’t you hear me say:
“Do it!”
Don’t you hear me say:
“Do it!”
Don’t you hear me say…
|
25 миль до Киссими
Майами Бич, Оушн Драйв,
Это был самый жаркий день моей жизни,
Она была за рулем быстрой машины, вела неспешно,
Мне нужно было узнать всего лишь одно:
“Куда мы направляемся, что ты со мной делаешь?”
Она сказала: “Расслабься! Осталось 25 миль до Киссими”,
До Киссими, до Киссими…
“Прикоснись ко мне”, – сказала она. “Нет, я не могу”, –
Пытался сказать я, пока она раздевала меня,
Мне так плохо, но я так рад,
Бам-бам – сладкое желание,
Не разжигай огонь в моем сердце,
Неужели ты не слышишь, я сказал: “Не делай этого!”?
Неужели ты не слышишь, я сказал…
“Коснись меня, вот здесь”. Я ответил: “Нет, дорогая,
Я – порядочный мужчина, как ты не поймешь,
Что я не псих, мы не будем делать это,
У меня есть семья, так что руки прочь от меня”,
Неужели ты не слышишь, я сказал: “Не делай этого!”?
Неужели ты не слышишь, я сказал: “Не делай этого!”?
Неужели ты не слышишь, я сказал…
Поцелуй, поцелуй, поцелуй меня, детка,
Поцелуй меня, поцелуй меня, Киссимми,
Мне не нужны прогулки под луной,
Пока ты здесь, со мной
Не останавливайся,
Целуй меня,
Я чувствую себя таким грязным,
Но это так приятно,
Детка, тебе не стоит выходить из машины,
Это удивительно,
Что ты со мной делаешь?
Детка, прикоснись ко мне,
Неужели ты не слышишь, я сказал:
“Сделай это!”?
Неужели ты не слышишь, я сказал:
“Сделай это!”?
Неужели ты не слышишь, я сказал:
“Сделай это!”?
Неужели ты не слышишь, я сказал…
1 – Kissimmee – город в штате Флорида, по произношению схож с фразой “Kiss me”-“Поцелуй меня”, что и обыгрывается в песне.
Автор перевода - Mister Mastermind
|
