Перевод текста песни Frank Iero and the Patience - Miss me

Представленный перевод песни Frank Iero and the Patience - Miss me на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Miss me

I hope somebody misses me when I'm gone.
I hope somebody misses me when I'm gone.
I know it ain't right to want someone to cry,
I just hope you miss me when I'm gone.
I just wish I knew which way I was going.

I know I've loved you all my life.
I swear I've loved you all along.
From the first time I laid eyes, until the day I die,
I know I'll love you until the end of time.
If you cross my heart I'll hope to die.

It's been this way all my life.
I swear I've been a loser all my goddamned life.
Some people, they get up after life has beat them down.
Pretty sure I never made a sound.
Hell, I don't think I ever got off the ground.

But the place that we end,
Ain't always where we began.
And since I'm telling the truth,
I just hope I end up with you in my arms.

I hope somebody notices I was here.
I hope somebody notices me while I'm here.
And I don't long for much, I just wish I had your love.
God I hope you loved me being here.
Hope to God you loved me being here.
Because whenever I'm away I just wish that I could stay
Right by your side forever more.
Stuck in your side forever more.

Скучай по мне

Я надеюсь, что кто-то скучает по мне, когда я ухожу.
Я надеюсь, что кто-то скучает по мне, когда я ухожу.
Я знаю, что неправильно хотеть, чтобы кто-то плакал,
Я просто надеюсь, что ты скучаешь по мне, когда я ухожу.
Я бы просто хотел знать, куда я пошел.

Я знаю, что любил тебя всю свою жизнь.
Клянусь, я любил тебя все время.
С момента, когда я заприметил1 тебя, и до самой смерти,
Я знаю, я буду любить тебя до скончания времен,
Если ты пообещаешь2!

Так было всю мою жизнь.
Клянусь, я был неудачником всю свою проклятую жизнь.
Некоторые люди встают после того, как жизнь сбила их.
Уверен, что никогда не издавал ни звука.
Черт, я не думаю, что когда-либо поднимался с земли.

Но место, где мы заканчиваем,
Не всегда то, где мы начинали.
Поскольку я говорю правду,
То я надеюсь, что окажусь с тобой в объятиях.

Надеюсь, кто-нибудь заметит, что я был здесь.
Надеюсь, кто-нибудь заметит меня, пока я здесь.
И я не прошу многого, я прост хочу твою любовь.
Боже, я надеюсь ты любила меня, когда была здесь.
Надеюсь на Бога, что ты любила меня, когда была здесь.
Потому что когда бы я не уходил, мне хотелось бы остаться,
Навсегда остаться с тобой,
Застрять с тобой на века.
1) laid eyes — в значении «положить глаз», то есть заметить, обратить внимание, влюбиться
2) cross my heart and hope to die — идиома, в которой «cross my heart» переводиться как «пообещать, поклясться», а «hope to die» — усиление действия

Автор перевода - Бибо

Смотрите также: Перевод песни Tommy Cash - Euroz dollaz yeniz


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!