Перевод текста песни Frank Quintero - Amantes De Luna Llena

Представленный перевод песни Frank Quintero - Amantes De Luna Llena на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Amantes De Luna Llena

Un sueño a medio despertar un beso en la mejilla
Razón y mi maravilla eres de mi soñar
La perla de un tesoro
Que nunca supe donde buscar
Mi ventana al sol de la felicidad

[Chorus:]
Como amantes de luna llena
Perfumados en jazmín y azucenas
En brotes de luz que bañan
Sus auras en la oscuridad
La piel de mis noches
El velo de mis días
Si en sueños es tan mía
Por qué no en realidad

Amarla es mi locura mi loca sensatez
Rendida entre mis brazos en sueños mi mujer
Albergo su presencia aquí en mi corazón
Como un gran hotel que hospeda una princesa
Eternamente enamorado

[Chorus:]
Como amantes de luna llena
Perfumados en jazmín y azucenas
En brotes de luz que bañan
Sus auras en la oscuridad
La piel de mis noches
El velo de mis días
Si en sueños es tan mía
Por qué no en realidad

Pídanme lo que quieran
Pero nunca que la olvide a ella
Prefiero vivir en un mundo sin sol
Convertirme en menos que nada
Esta vida es suya
Cenicienta de mi fortuna
Mientras pueda reir
Mientras pueda llorar
Mientras viva
Mientras pueda soñar
El universo entre mis manos
Si llego a decirle que la amo que la amo

[Chorus:]
Como amantes de luna llena
Perfumados en jazmín y azucenas
En brotes de luz que bañan
Sus auras en la oscuridad
La piel de mis noches
El velo de mis días
Si en sueños es tan mía
Por qué no en realidad

Pídanme lo que quieran
Pero nunca que la olvide a ella
Prefiero vivir en un mundo sin sol
Convertirme en menos que nada
Esta vida es suya
Cenicienta de mi fortuna
Mientras pueda reír
Mientras pueda llorar
Mientras viva
Mientras pueda soñar
Сon ella
Mientras pueda reír
Mientras pueda llorar
Mientras viva
Mientras pueda sonar




Любовники полнолуния

Мечты в полусне, поцелуй в щёку -
Здравый смысл и моё чудо в мечтах.
Жемчужину-сокровище (1)
Не знал где искать,
Моё окно {открыто} солнцу счастья.

[Припев:]
Как любовники полнолуния,
Надушенные жасмином и лилиями,
Во вспышках света купаются
И сияют в темноте.
Кожа моих ночей – (2)
Вуаль для дней.
Если в мечтах она настолько моя,
То почему не в реальности?

Любить её - моё сумасшествие, моё безумное благоразумие.
Утомлённая - в моих объятиях, в мечтах - моя женщина,
Я даю ей приют здесь - в своём сердце,
Как в огромном отеле, где гостья - принцесса. (3)
Влюблён навечно...

[Припев:]
Как любовники полнолуния,
Надушенные жасмином и лилиями,
Во вспышках света купаются
И сияют в темноте.
Кожа моих ночей – (2)
Вуаль для дней.
Если в мечтах она настолько моя,
То почему не в реальности?

Проси у меня что захочешь,
Но не забыть её,
Я предпочитаю жить в мире без солнца,
Превратиться в меньшее, чем ничто.
Эта жизнь - твоя,
Золушка моей судьбы,
Пока я могу смеяться,
Пока могу плакать,
Пока живу,
Пока могу мечтать.
Весь мир {будет} в моих руках
Если я смогу сказать ей, что люблю её, что люблю её.

[Припев:]
Как любовники полнолуния,
Надушенные жасмином и лилиями,
Во вспышках света купаются
И сияют в темноте.
Кожа моих ночей – (2)
Вуаль для дней.
Если в мечтах она настолько моя,
То почему не в реальности?

Проси у меня что захочешь,
Но не забыть её,
Я предпочитаю жить в мире без солнца,
Превратиться в меньшее, чем ничто.
Эта жизнь - твоя,
Золушка моей судьбы,
Пока я могу смеяться,
Пока могу плакать,
Пока живу,
Пока могу мечтать
С ней.
Пока я могу смеяться,
Пока могу плакать,
Пока живу,
Пока могу мечтать.


1 – эта песня - основная для Алехандро и Перлы в сериале "Amantes de Luna llena", обыгрывается значение имени героини – Perla - жемчужина
2 – у героини (и актрисы) очень светлая кожа
3 – героиня по-своему Золушка – бедна, снимает с мамой номер в отеле. Герой влюбляется и пытается устроиться работать в отель, чтобы быть к ней ближе. Он не беден

Автор перевода - Kristenka из Санкт-Петербурга

Смотрите также: Перевод песни Elton John - Gravity*


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.