Перевод текста песни Frank Sinatra - All the way & One for my baby (and one more for the road)

Представленный перевод песни Frank Sinatra - All the way & One for my baby (and one more for the road) на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

All the way & One for my baby (and one more for the road)

It's quarter to three, there's no one in the place
Except you and me
So set 'em' up Joe, I got a little story
I think you should know
We're drinking my friend, to the end
Of a brief episode
Make it one for my baby
And one more for the road
I know the routine, put another nickel
In the machine
I feel kind of bad, can't you make the music
Easy and sad
I could tell you a lot, but it's not
In a gentleman's code
Make it one for my baby
And one more for the road
You'd never know it, but buddy I'm a kind of poet
And I've got a lot of things I'd like to say
And if I'm gloomy, please listen to me
Till it's talked away
Well that's how it goes, and Joe I know your gettin'
Anxious to close
Thanks for the cheer
I hope you didn't mind
My bending your ear
But this torch that I found, It's gotta be drowned
Or it's gonna explode
Make it one for my baby
And one more for the road,
That long, long, long, long...

Всей душой и Одну за мою малышку (и одну на дорогу)1

Три четверти третьего, и никого уже нет,
Кроме меня и тебя.
Так налей, Джо, у меня есть небольшая история,
Я думаю, вы должны её узнать,
Мы пьем, мой друг, до конца
Недолгого вечера.
Налей одну за мою малышку,
И одну на дорогу.
Я знаю, как заведено, брось ещё одну монетку
В автомат,
Плохо на душе, не поставишь ли ты музыку
Лёгкую и грустную,
Я мог бы многое рассказать, но это не
В кодексе джентльмена.
Налей одну за мою малышку,
И одну на дорогу.
Ты бы никогда не догадался, но, дружище, я вроде как поэт, у меня много есть, что бы я хотел сказать.
И если я навожу тоску, пожалуйста, выслушай меня,
Пока я не выговорюсь.
Ну, вот так и живём, и, Джо, я знаю, ты уже хочешь закрыться,
Спасибо, что развлекал меня,
Я надеюсь, ты не обижаешься на меня
За то, что я совсем заговорил тебя.
Но то, что горит во мне, должно быть утоплено,
Или оно взорвётся во мне.
Налей одну за мою малышку,
И одну на дорогу,
Эту долгую, долгую, долгую, долгую...

Смотрите также: Перевод песни Jay-Z – Holy Grail (Feat. Justin Timberlake)


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.