Перевод песни Franz Ferdinand - Come on home

Come on home

Although my lover lives

In a place that I can’t live

I kinda find

I like a life this lonely

It rips and pierces me

In places I can’t see

I love the rip of nerves,

The rip that wakes me

So I’m dissatisfied,

I love dissatisfied

I love to feel there’s always

More that I need

So come on home

So come on home

So come home…

You’re where you want to be,

I’m where I want to be

Caught up chasing everything

I’ve ever wanted

I replace you easily,

Replace pathetically

I flirt with any flighty thing

That falls my way

But how I needed you,

When I needed you

Let’s not forget

We are so strong, so bloody strong

Come on home

So come on home

So come home…

Blue light falls upon your perfect skin

Falls, and you draw back again

Falls, and this is how I fell

And I can not forget this

And I can not forget this

Come on home

So come on home

But don’t forget to leave

Приди домой

Хотя моя возлюбленная живёт там,

Где я не могу жить,

Я отчасти нахожу,

Что мне нравится такая одинокая жизнь,

Она разрывает и пронзает меня

В самых неожиданных местах,

Я люблю разрыв нервов,

Разрыв, который пробуждает меня.

Поэтому я неудовлетворён,

Я люблю неудовлетворённость,

Я люблю чувствовать,

Что мне нужно что-то ещё.

Так приди же домой,

Так приди же домой,

Так появись дома…

Ты там, где хочешь быть,

Я там, где хочу быть,

Получившие всё,

Что преследовали и что хотели.

Я легко нахожу тебе замену,

Нахожу замену жалкими путями…

Я заигрываю с каждой ветреной штучкой,

Попадающейся на моём пути.

Но как ты была нужна мне,

Когда ты была нужна мне…

Давай не будем забывать,

Что мы так сильны, так чертовски сильны.

Приди же домой,

Так приди же домой,

Так появись дома…

Синий свет падает на твою идеальную кожу,

Падает, и ты снова отступаешь,

Падает также, как падал и я.

И я не могу забыть это,

И я не могу забыть это.

Приди же домой,

Так приди же домой,

Но не забудь уйти.

Комментарии