Перевод песни Franz Ferdinand - I'm your villain

I'm your villain

You toss in a word

I’m your villain

I see the passion emerge

I’m your villain

But serious

You’re so serious

Like a waiter

Hating the rich

But taking their tips

If I could laugh I’d love you

If I could smile at anything you said

We could be laughing lovers

I think you’d prefer to be miserable instead

If I could love I’d love you

If I could love like anybody else

I know what I am

I’m your villain

I don’t give a damn if

I’m your villain

Because serious

You’re so serious

But I’ve got ready salted

ready on your belly

If you want to have fun

See you later, baby see you later

Я - твой негодяй

Ты бросаешь всего одно слово.

Я – твой негодяй.

Я вижу, как разгорается страсть…

Я – твой негодяй!

Но серьезная,

Ты такая серьезная,

Как официант,

Что ненавидит богачей,

Но принимает от них чаевые.

<Если бы я умела смеяться, я бы влюбилась в тебя,
Если бы я могла хоть чему-то улыбнуться, – сказала ты, –

Мы могли бы стать веселыми возлюбленными…>

Думаю, вместо этого ты предпочтешь оставаться несчастной.

Если бы я умел любить, я бы тебя полюбил,

Если бы я умел любить, как любой другой…

Я знаю, кто я такой.

Я – твой негодяй.

Мне плевать, что

Я – твой негодяй,

Потому что серьезная,

Ты такая серьезная.

Но я уже достаточно опытный,

Я готов… на твоем животе…

Если ты хочешь развлечься…

До скорого, детка, до скорого!

Комментарии