Перевод песни Franz Ferdinand - Your diary

Your diary

Suddenly you’ll move away from me

What more is it that I could be,

If you move away from me

You on that train

I was alone in your room

When there on the floor, I saw a little black book

You left it there on the floor

Open it up and its

Your diary, your diary,

Open and inviting me back

Your diary, your diary,

Open and inviting me back

(I’m back)

You couldn’t say why you loved him

He’s asking you why you loved him

You couldn’t say why you loved him

But he gave you a list

Of all the reasons why you did

And you couldn’t reply

But you could say that you did

Your diary, your diary,

Open and inviting me back

Your diary, your diary,

Open and inviting me back

(I’m back)

He said he had lips like petals

Unfurling from a bud

I could have ripped page and petals

Ripped to the blood

Ripped until ripping was all it was good

But I didn’t and don’t

Want you ever to read

Any diary of mine

And word I may leave now

Your diary, your diary,

Open and inviting me back

Your diary, your diary,

Open and inviting me back

(I’m back)

Твой дневник

Внезапно ты уйдёшь от меня,

Что больше, это мог бы сделать я,

Если бы ты ушла от меня.

Ты была в том поезде,

Я был один в твоей комнате,

Когда там, на полу я увидел маленькую чёрную книгу,

Ты оставила её здесь на полу.

Открываю её и это…

Твой дневник, твой дневник,

Открытый и манящий меня назад…

Твой дневник, твой дневник,

Открытый и манящий меня назад

(я возвращаюсь)…

Ты не могла сказать, почему любила его.

Он спрашивает тебя, почему ты любила его,

Ты не могла сказать, почему любила его,

Но он дал тебе список всех причин,

По которым ты могла любила его,

И ты не смогла ответить,

Но ты могла сказать, что сделала это.

Он сказал, что его губы как лепестки,

Распускающиеся из бутона.

Я мог бы разорвать страницы и лепестки,

Разорвать до крови,

И всё не стало бы хорошо,

Пока я не разорвал бы всё.

Но я не хотел и не хочу,

Что бы ты когда-нибудь прочитала

Любой мой дневник

И слово, которое я вправе оставить сейчас…

Комментарии