Перевод текста песни Frightened Rabbit - Death Dream

Представленный перевод песни Frightened Rabbit - Death Dream на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Death Dream

It was dawn and the kitchen light was still on
I stepped in, found the suicide asleep on the floor
An open mouth screams and makes no sound
Apart from the ring of the tinnitus of silence
You had your ear to the ground

White noise
I don't know if there's breathing or not
Butterflied arms tell me that this one has flown
Blood seems black against the skin of your porcelain back
A still life is the last I will see of you
A painting of a panic attack

You died in my sleep last night...
You died in your sleep last night...

Death dreams you don't forget

It's been a while since I dreamed this but
Even now, when asleep, I'll tread with care
[x4]

Сон о смерти

Рассветало, и на кухне ещё горел свет.
Я вошёл и увидел самоубийцу, почившую вечным сном на полу.
Застывший в крике рот не издавал звуков,
Если забыть о звонком шуме тишины в ушах.
Ты лежала, припав ухом к земле.

Белый шум...
Я не знаю, есть ли дыхание или нет.
Руки, напоминающие бабочек, подсказывают мне, что эта - улетела.
Кровь кажется чёрной на белоснежной коже твоей спины.
В последний раз я увижу тебя частью натюрморта,
Изображения панической атаки.

Ты умерла в моём сне прошлой ночью,
Ты умерла в своём сне прошлой ночью.

Сны о смерти не забываются...

Прошло немало времени с поры этого сна, но
Даже теперь, во сне, я буду ступать с осторожностью.
[x4]

Автор перевода - Закурдаев Саня из Воронежа

Смотрите также: Перевод песни Estelle - Here Comes a Thought


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru