Перевод текста песни Frightened Rabbit - Radio Silence

Представленный перевод песни Frightened Rabbit - Radio Silence на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Radio Silence

I speculate the quiet nights,
How and where your body lies
Who bonds the needed clicks
Into the jigsaw piece that I once knew
And I could break the silence
But I fear I've held you back enough
The space exists so time can tell,
But so much space becomes a cell

It's been so long since I heard you speak
One last click and a long, long bleep
Then radio silence, radio silence
It's been too long since you turned that cheek
One last kiss on a faceless street
Then radio silence, radio silence

Your voice is but an echo now,
It whispers through my haunted house
The burn's blistered up and healed,
The scent of flesh has disappeared
The crows have flown and left their shit,
I've tried to chip away at this
But now it seems I'm ill prepared,
The saddest songs are all I hear

It's been so long since I heard you speak
One last click and a long, long bleep
Then radio silence, radio silence
It's been too long since you turned that cheek
One last kiss on a faceless street
And radio silence, radio silence

It's been so long since I heard you speak
One last click and a long, long bleep
Then radio silence, radio silence
It's been too long since you turned that cheek
One last kiss on a faceless street
And radio silence, radio silence




Радиомолчание

Тихими ночами я размышляю,
Как и когда ты сдалась,
Кто соединяет нужные кусочки (1)
В единую картину, (2) которую я когда-то видел...
Я мог бы нарушить молчание,
Но боюсь, я слишком долго держал тебя на расстоянии...
Это расстояние реально, поэтому лишь время расставит всё по местам,
Но расстояние настолько большое превращается в тюремную камеру.

Прошло так много времени с тех пор, как я слышал твой голос,
Последний щелчок - и длинный, длинный сигнал,
А дальше - радиомолчание, радиомолчание...
Прошло так много времени с тех пор, как ты от меня отвернулась,
Один последний поцелуй на безликой улице,
А дальше - радиомолчание, радиомолчание...

Твой голос сейчас стал лишь шепчущим эхом,
Что прокатывается по моему дому с призраками.
Ожог со временем излечился,
Исчез и дух всего живого,
Вороны летали и гадили,
Я пытался бороться с этим,
Но, кажется, ничего не вышло: (3)
Безумно грустные песни - вот всё, что я слышу...

Прошло так много времени с тех пор, как я слышал твой голос,
Последний щелчок - и длинный, длинный сигнал,
А дальше - радиомолчание, радиомолчание...
Прошло так много времени с тех пор, как ты от меня отвернулась,
Один последний поцелуй на безликой улице,
А дальше - радиомолчание, радиомолчание...

Прошло так много времени с тех пор, как я слышал твой голос,
Последний щелчок - и длинный, длинный сигнал,
А дальше - радиомолчание, радиомолчание...
Прошло так много времени с тех пор, как ты от меня отвернулась,
Один последний поцелуй на безликой улице,
А дальше - радиомолчание, радиомолчание...


1 - дословно: защелки
2 - дословно: головоломку
3 - дословно: я плохо подготовлен/я ни к чему не готов

Автор перевода - Moon из Москвы

Смотрите также: Перевод песни Eluveitie - The Silver Sister


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru