Перевод текста песни G-Eazy - The Beautiful & Damned feat. Zoe Nash

Представленный перевод песни G-Eazy - The Beautiful & Damned на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

The Beautiful & Damned

[Hook: Zoe Nash]
Ever seen a devil with a halo
Ever seen an angel with some horns
Everybody got their own demons
Everybody fightin' their own war, oh

[Verse 1: G-Eazy]
When you move this fast as I'm movin'
All the toxic things that I'm using
All the substances I'm abusin'
All the sex, and the drugs, and the boozin'
The decision is mine for the choosin'
But I can't understand what I'm losin'
Cause I been this way it's not a new thing
I know a Gemini can be confusing
Split right down the middle like there's two of me
No hiding, I bare all nudity
This is everything that comes with celebrity
Criticism, ridicule and the scrutiny
Think about what I spent on some jewelry
But it all comes back to me usually
And it's none of y'alls business truthfully
You don't know 'bout the fame, what it do to me
I'm - talking to myself like every night
You could try to be a better guy
But to understand a Gemini
Angel, devil, it's both him and I
Demons in me they just multiply
If I don't kill 'em all, I never try
Life is short, and men lie, women lie
But a legend he could never die

[Hook: Zoe Nash & G-Eazy]
Ever seen a devil with a halo (yeah)
Ever seen an angel with some horns (y'know)
Everybody got their own demons
Everybody fightin' their own war
I can be an angel sometimes
I can be real fucked up
I miss you only sometimes
I give you real tough love
'Cause I'm a devil with a halo
(Yeah)

[Verse 2: G-Eazy]
Put the hours in, put the work in
Swear I try so hard to be perfect
But sometimes shit feels like a burden
Cause I still ain't shit but a person
Switch lanes in the Porsche that I'm swervin'
Tell myself slow down off the bourbon
"When you drive like that, it made me nervous"
Not tonight, not closing the curtains
When I die, not trying to see hell
Feel like I'm headed that way in a V12
And I just broke up with my female
On tour, had to do it by email
But that's all i'ma save you the detail
Therapy with a beat and a freestyle
Either way, live today, I'ma be well
Cause I never wanna let 'em see me fail
I'm talkin' to myself, "What's wrong with you?
You should make some songs to turn up to
Thinkin' too much like you usually do
'Til you drink some liquor, then you're cool
Throw your brain away, that's all it takes
Dumb it down, but that's not what he makes
Then say fuck the sales, and fuck the 'biz
It's not that easy Gerald, nothing is"

[Hook: Zoe Nash & G-Eazy]
Ever seen a devil with a halo (yeah)
Ever seen an angel with some horns (y'know)
Everybody got their own demons
Everybody fightin' their own war
I can be an angel sometimes
I can be real fucked up
I miss you only sometimes
I give you real tough love
'Cause I'm a devil with a halo




Прекрасный и проклятый

[Припев: Zoe Nash]
Когда-нибудь видели демона с нимбом?
Когда-нибудь встречали ангела с рогами?
У каждого свои собственные демоны,
У каждого своя собственная война, о-о.

[Куплет 1: G-Eazy]
Когда летишь по жизни, как я,
Все токсические штуки, что я употребляю,
Все вещества, которыми злоупотребляю,
Весь секс, и вся наркота, и бухалово –
Только мое решение, мой выбор,
Но я не могу понять, что теряю,
Ведь шел по такому пути, он для меня не нов,
Знаю, Близнецы могут сбивать с толку,
И я расколот точно пополам, будто меня двое,
Не скрываясь, я такой, как есть,
Все, что принесла слава -
Критика, насмешки и обсуждения,
Думаю о том, сколько потратил на драгоценности,
Но зачастую, мне все возвращается назад,
И, честно говоря, вас это не касается,
Вы ничего не знаете о славе, что она делает со мной,
Я будто говорю себе каждую ночь,
Ты мог бы попытаться быть хорошим парнем,
Но нужно же понимать Близнецов,
Ангел, демон, это и он, и я,
Демонов во мне становится больше,
Если я их не убью, то никогда не попытаюсь,
Жизнь коротка, мужчины врут, женщины врут,
Но легенды никогда не могут умереть.

[Припев: Zoe Nash & G-Eazy]
Когда-нибудь видели демона с нимбом? (а),
Когда-нибудь встречали ангела с рогами? (ну вы поняли),
У каждого свои собственные демоны,
У каждого своя собственная война,
Иногда я могу быть ангелом,
Могу быть реально упорот,
Иногда скучать по тебе,
И быть жестким, но справедливым,
Ведь я демон с нимбом,
(Ага).

[Куплет 2: G-Eazy]
Не щажу время, не жалею сил,
Клянусь, я так сильно пытаюсь быть совершенным,
Но иногда вся эта хр*нь похожа на бремя,
Ведь я до сих пор обычный чел,
Меняю полосу за полосой, руля Порше и кайфуя,
Говорю себе притормозить с бурбоном,
"Когда ты ездишь вот так, то заставляешь меня нервничать",
Нет не сегодня, занавес не закроется,
Когда я умру, я не пытаюсь попасть в ад,
Но, похоже, движусь прямиком туда на В-12,
И я только что порвал со своей девушкой,
Будучи в туре, я вынужден был сообщить ей об этом по почте,
Но это все, я избавлю вас от подробностей,
Терапия битом и фристайлом,
Так или иначе, живу сегодняшним днем, все со мной будет хорошо,
Ведь я никогда не хотел видеть свой провал,
Я говорю себе: "Что с тобой не так?,
Тебе стоит наделать еще качевых песен,
Думаешь слишком много, собственно как обычно,
Пока не протащишь рюмочку, тогда все четко,
Отключи полностью свой мозг, вот все, что надо сделать,
Потупее текст, но нет, он делает вовсе не так,
Затем говорит нах*й продажи, к черту бизнес,
Все не так просто Джеральд, ничего просто не бывает".

[Припев: Zoe Nash & G-Eazy]
Когда-нибудь видели демона с нимбом? (е),
Когда-нибудь встречали ангела с рогами? (ну вы поняли),
У каждого свои собственные демоны,
У каждого своя собственная война,
Иногда я могу быть ангелом,
Могу быть реально упорот,
Иногда скучать по тебе,
И быть жестким, но справедливым,
Ведь я демон с нимбом.

1 – Джи Изи родился 24-го мая 1989 года. Получается, по знаку зодиака, он – Близнецы.
2 - Porsche (Порше) - германский производитель автомобилей, основанный известным конструктором Фердинандом Порше.
3 – swervin' (сленг) – управлять автомобилем в нетрезвом состоянии.
4 – Двенадцатицилиндровый двигатель - поршневой двигатель внутреннего сгорания с 12 цилиндрами. Скорее всего, здесь ссылка идет на машину Феррари - итальянская автомобилестроительная компания.

Автор перевода - Вес

Смотрите также: Перевод песни Future - All Da Smoke


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.