Перевод текста песни Gaba Kulka And Czeslaw Spiewa - Co Mi, Panie, Dasz?

Представленный перевод песни Gaba Kulka And Czeslaw Spiewa - Co Mi, Panie, Dasz? на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Co Mi, Panie, Dasz?

Karuzela gna, w głośnikach wciąż muzyka gra.
Czuję, jak w jej takt kołyszę się cała.
I raz, i dwa, i trzy, i w górę serca, wielki cis.
Czujność śpi, trochę mdli, jak szarlotka z rana.

Co mi, Panie, dasz w ten niepewny czas?
Jakie słowa ukołyszą moją duszę, moją przyszłość na tę resztę lat?
Kilka starych szmat, bym na tyłku siadł.
I czy warto, czy nie warto, mocną wódę leję w gardło, by ukoić żal.

Co tam nagi brzuch i w górę połatany ciuch?
Czuję ten wiatru pęd, aż głowa odpada.
I raz, i dwa, i trzy, i wcale nie jest zimno mi.
Z góry pluć, gumę żuć, tu wszystko wypada.

Co mi, Panie, dasz w ten niepewny czas?
Jakie słowa ukołyszą moją duszę, moją przyszłość na tę resztę lat?
Kilka starych szmat, bym na tyłku siadł.
I czy warto, czy nie warto, mocną wódę leję w gardło, by ukoić żal. [x3]



Что мне дашь, господин?

Карусель несется, в колонках музыка играет.
Чувствую, как ей в такт вся трясусь.
И раз, и два, и три, и сердце скачет, большой до мажор.
Бдительность спит, немного тошнит, как после шарлотки1 с утра.

Что мне, Господин, дашь в это смутное время?
Какие слова успокоят мою душу, мое будущее на остаток лет?
Несколько старых тряпок, только бы сесть на зад.
И стоит или не стоит, крепкую водку лью в горло, чтобы утолить печаль.

Что там голый живот и до предела залатанная вещица?
Я чувствую этот ветра порыв, аж голова отваливается.
И раз, и два, и три, и вовсе не холодно мне.
Плевать с высокой башни, жевать жвачку, здесь все уместно.

Что мне, Господин, дашь в это смутное время?
Какие слова успокоят мою душу, мое будущее на остаток лет?
Несколько старых тряпок, только бы сесть на зад.
И стоит или не стоит, крепкую водку лью в горло, чтобы утолить печаль.
[x3]


1-Яблочный пирог.

Автор перевода - Кирилл Оратовский
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Five Finger Death Punch - Gone Away*


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru