Перевод текста песни George Harrison - Blood from a clone

Представленный перевод песни George Harrison - Blood from a clone на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Blood from a clone

They say they like it, now, but in the market it
May not go well as it's too laid back.
You need some oomph-papa,
Nothing like Frank Zappa
And not New Wave they don't play that crap

Try beating your head on a brick wall
Hard like a stone
Don't have time for the music
They want the blood from a clone

I hear a clock ticking
I feel the nitpicking
I almost quit kicking at the wall
There seems a confusion, under the illusion
That they know just what will suit you all

Beating my head on a brick wall
Hard like a stone
Ain't got time for the music
They want the blood from a clone

There is no sense to it
Pure pounds and pence to it
They're so intense too makes me amazed
Don't want no music but
they're making you sick with
Some awful noises that may get played

By beating their heads on a brick wall
Hard like a stone
Ain't no messing 'round with music
Give them the blood from a clone

Where will it all lead us
I thought we had freed us
From the mundane seems I'm wrong again
Could be they lack roots, they're
still wearing jack boots they're
Marching somewhere in the pouring rain

Beating my head on a brick wall
Hard like a stone
Don't have time for the music
They want the blood from a clone

Кровь двойника

Им нравится звучание, но как продукт оно
Не будет продаваться, слишком спокойное.
Нужно что-нибудь поживее для толпы,
Не в духе Фрэнка Заппы
Или новой волны, они не ставят эту дрянь.

Постучи головой о кирпичную стену,
Твёрдую как камень.
Нет времени на музыку,
Им нужна кровь двойника.

Я слышу тиканье часов,
Придирки критиков,
Я устаю тягаться со стеной.
Возникла путаница из-за иллюзии,
Будто они точно знают, как угодить всем.

Бьюсь головой о кирпичную стену,
Твёрдую как камень.
Нет времени на музыку,
Им нужна кровь двойника.

Никакого здравого смысла,
Только фунты, пенсы, числа,
А еще я поражаюсь силе их рвения.
Не хотят музыки, но
Слышать тошно,
Какие жуткие звуки они пускают в эфир,

Стуча головами о кирпичную стену,
Твёрдую как камень.
Ничего похожего на музыку,
Подавай им кровь двойника.

Куда это нас приведёт?
Я думал, мы освободились
От давления рутины, но, похоже, опять ошибся.
Может быть, они оторваны от корней,
В своих тяжёлых армейских сапогах
Они маршируют под дождём неведомо куда.

Бьюсь головой о кирпичную стену,
Твёрдую как камень.
Нет времени на музыку,
Им нужна кровь двойника.


Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Jeff Lynne - She


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!