Перевод песни George Harrison - Dream away

Oh ry in eye ay — oh ry in eye ay
Oh ry in eye key ooh lay
Ka lay ooh lau ee — oh ry in eye ay
Sya te lee ay vee show

Полночное солнце, беззвучный гром,
Небо, чёрное как день —
Где-то на грани сна.

Пробудись не просыпаясь,
Очутись не здесь,
Наблюдай, как сон обретает очертания.

Проваливаясь на тысячу веков назад,
Не знаешь, где упадёшь;
Тьма мифических эпох.
Древние сокровища хранятся
Среди старинных легенд.
Все артефакты остаются
Где-то на грани сна.

Потакая жадности, проворачивая сделки,
Теряя то, что ты добыл,
Смотри, как сон обращается в небытие.

Ты спотыкаешься в элементарных вопросах,
Тебе повезло добраться так далеко.
Всё, что ты должен, это извиниться.
Оцени величие тайны и изумись,
Не отнимая лишнего времени.
Итак, артефакты остаются
Где-то на грани сна.

Внутрь-наружу, жар-холод, вверх-вниз, юность-старость,
Как же много дел
В нашем общем сне.
Песня написана для фильма Time Bandits (1981), снятого на киностудии Харрисона HandMade Films режиссёром Терри Гиллиамом. Звучит в заключительных титрах.

To dream away — проводить время в мечтах, жить в мире грёз.
A dream away, по аналогии с a mile away (на расстоянии мили), an hour away (в часе езды) или a shot away (достаточно одного выстрела), — «в одном сне отсюда», всего лишь сон отделяет нас.