Перевод песни George Harrison - That's the way it goes

That's the way it goes

There’s a man talking on the radio
What he’s saying I don’t really know
Seems he’s lost some stocks and shares
Stops and stares
He’s afraid I know
That’s the way it goes

There’s a man talking of the promised land
He’ll acquire it with some Krugerrand
Subdivide and deal it out
Feel his clout
He can stoop so low
And that’s the way it goes

There’s an actor who hopes to fit the bill
Sees a shining city on a hill
Step up close and see he’s blind
Wined and dined
All he has is pose
And that’s the way it goes

There’s a fire that burns away the lies
Manifesting in the spiritual eye
Though you won’t understand the way I feel
You conceal
All there is to know
That’s the way it goes

Вот что в мире происходит

Некий комментатор выступает по радио,
Что он говорит, я толком не понимаю.
Кажется, он потерял какие-то биржевые акции,
Останавливается и приглядывается,
Одно понятно: он напуган.
Вот что в мире происходит.

Некий спекулянт говорит о земле обетованной,
Он выкупит её за несколько крюгеррандов1,
Разделит и распродаст по частям,
Ощутите его влияние,
Он может опуститься так низко.
Вот что в мире происходит.

Некий актёр рассчитывает получить роль,
Видит сияющий город на холме.
Подойдите ближе, и увидите: он слеп,
Много пьёт и сытно ест,
Весь его талант — позёрство.
Вот что в мире происходит.

Некий огонь, испепеляющий ложь,
Появляется с духовным зрением.
Хотя вам не понять, как я это чувствую,
Вы скрываете
Всякое настоящее знание.
Вот что в мире происходит.
1) золотая монета ЮАР

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни George Harrison - See yourself

Комментарии