Перевод текста песни George Thorogood and the Destroyers - I drink alone

Представленный перевод песни George Thorogood and the Destroyers - I drink alone на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

I drink alone

I drink alone, yeah
With nobody else
I drink alone, yeah
With nobody else
You know when I drink alone
I prefer to be by myself

Every morning just before breakfast
I don't want no coffee or tea
Just me and good buddy Weiser
That's all I ever need
'Cause I drink alone, yeah
With nobody else
Yeah, you know when I drink alone
I prefer to be by myself

The other night I laid sleeping
And I woke from a terrible dream
So I caught up my pal Jack Daniel's
And his partner Jimmy Beam
And we drank alone, yeah
With nobody else
Yeah, you know when I drink alone
I prefer to be by myself

The other day I got invited to a party
But I stayed home instead
Just me and my pal Johnny Walker
And his brothers Black and Red
And we drank alone, yeah
With nobody else
Yeah, you know when I drink alone
I prefer to be by myself

My whole family done give up on me
And it makes me feel oh so bad
The only one who will hang out with me
Is my dear Old Grand-Dad
And we drink alone, yeah
With nobody else
Yeah, you know when I drink alone
I prefer to be by myself

Я пью один

Я пью один.
И ни с кем больше.
Я пью один.
И ни с кем больше.
Ты знаешь, когда я пью один,
Я предпочитаю быть сам по себе.

Каждое утро, прямо перед завтраком,
Я не хочу никакого кофе или чая.
Только я и хороший «приятель Вайзер», 1
Это все, что мне всегда нужно.
Потому что я пью один.
И ни с кем больше.
Ты знаешь, когда я пью один,
Я предпочитаю быть сам по себе.

Как-то ночью я лег спать,
И проснулся от страшного сна.
Поэтому я прихватил моего приятеля «Джека Дэниэлса», 2
И его сотоварища «Джимми Бима».3
И мы пили в одиночку.
И ни с кем больше.
Ты знаешь, когда я пью один,
Я предпочитаю быть сам по себе.

Недавно я был приглашён на вечеринку,
Но вместо этого я остался дома.
Только я и мой приятель «Джонни Уокер».4
И его братья, «Блэк»5 и «Рэд».6
И мы пили в одиночку.
И ни с кем больше.
Ты знаешь, когда я пью один,
Я предпочитаю быть сам по себе.

Вся моя семья поставила на мне крест.
И это заставляет меня страдать.
Единственный, кто будет тусоваться со мной,
Это мой дорогой «старый дед».7
И мы пьём в одиночку.
И ни с кем больше.
Ты знаешь, когда я пью один,
Я предпочитаю быть сам по себе.
1) «Budweiser», а также «Bud» и другие производные — торговая марка пива.
2) «Jack Daniel's» — торговая марка виски.
3) «Jimmy Beam» — торговая марка виски.
4) «Johnny Walker» — торговая марка виски.
5) «Black Label» — сорт виски в торговой линейке бренда «Johnnie Walker».
6) «Red Label» — сорт виски в торговой линейке бренда «Johnnie Walker».
7) «Old Grand-Dad» — торговая марка виски.

Автор перевода - BluesRocker

Смотрите также: Перевод песни Mark Lanegan - Because of this

Перевод текста песни George Thorogood and the Destroyers - I drink alone

I drink alone

Я пью один

Комментарии