Перевод текста песни Ghost B.C. - Year zero

Представленный перевод песни Ghost B.C. - Year zero на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Year zero

Belial, Behemoth, Beelzebub,
Asmodeus, Satanas, Lucifer
Belial, Behemoth, Beelzebub,
Asmodeus, Satanas, Lucifer

Since dawn of time the fate of man is that of lice
Equal as parasites and moving without eyes
A day of reckoning when penance is to burn
Count down together now and say
The words that you will learn

Hell Satan — archangelo
Hell Satan — welcome year zero
Hell Satan — archangelo
Hell Satan — welcome year zero

Belial, Behemoth, Beelzebub,
Asmodeus, Satanas, Lucifer

Crestfallen kings and queens comforting in their faith
Unbeknownst to them is the presence of the wraith
Since fate of man is equal to the fate of lice
As new dawn rises you shalt recognize
Now behold the Lord Of Flies

Hell Satan — archangelo
Hell Satan — welcome year zero
Hell Satan — archangelo
Hell Satan — welcome year zero

He will tremble the nations.
Kingdoms to fall one by one
Victim to fall for temptations
A daughter to fall for a son
The ancient serpent deceiver
To masses standing in awe
He will ascend to the heavens
Above the stars of god.

Hell Satan — archangelo
Hell Satan — welcome year zero
Hell Satan — archangelo
Hell Satan — welcome year zero.

Год нулевой

Белиал1, Бегемот2, Вельзевул3,
Асмодей4, Сатана5, Люцифер6
Белиал, Бегемот, Вельзевул,
Асмодей, Сатана, Люцифер

От начала времён судьба людская не важнее вши
Подобны паразитам и движутся вслепую
Расплаты день, пылающей епитимьи7
Начните же вместе отсчет обратный и произнесите
Слова, которые запомнить вам придется

Славься8, Сатана — архангел
Славься, Сатана — здравствуй, год нулевой9
Славься, Сатана — архангел
Славься, Сатана — здравствуй, год нулевой

Белиал, Бегемот, Вельзевул,
Асмодей, Сатана, Люцифер

Сломленные правители в вере своей утешаются
Неведомо им Духа присутствие
С тех пор, как судьба людская не важнее вши
Но как займется новый рассвет, вы вспомните,
А пока — узрите Повелителя мух10

Славься, Сатана — архангел
Славься, Сатана — здравствуй, год нулевой
Славься, Сатана — архангел
Славься, Сатана — здравствуй, год нулевой

Народы он заставит трепетать
Царства падут одно за другим
Жертва падет за искушения
Дочь падет за сына
Древний змей, лжец
Для трепещущих толп,
Вознесется на небеса
Над звёздами божьими

Славься, Сатана — архангел
Славься, Сатана — здравствуй, год нулевой
Славься, Сатана — архангел
Славься, Сатана — здравствуй, год нулевой
1) в Библии — падшее ангелическое существо, искушающее человека к преступлению; самый сильный падший ангел, превосходящий даже Люцифера
2) демон плотских желаний, чревоугодия; один из самых жестоких палачей Ада
3) божество филистимлян; злой дух, подручный дьявола; досл. Повелитель мух
4) от авестийского божества Аэшма-дэва, злой и сластолюбивый демон
5) главный противник небесных сил, олицетворение зла; изначально — имя нарицательное, а не собственное
6) изначально — метафора утренней звезды, позже — добрый аспект Сатаны, несущий знание, свет и свободу; в христианской традиции — падший ангел, князь тьмы и зла
7) вид церковного наказания мирян, заключающийся в прочтении определённого количества молитв
8) шведское "Hell" соответствует английскому "Hail"
9) год рождения Иисуса Христа, практически не используется в речи
10) он же Вельзевул, он же дьявол

Автор перевода - mozi tremere

Смотрите также: Перевод песни Dethklok - Killstardo abominate


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.