Перевод текста песни Glashaus - Das Erste Mal

Представленный перевод песни Glashaus - Das Erste Mal на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Das Erste Mal

Aus erniedrigender Tiefe
In erhebene Höhen
Kam sie, während wir schliefen
Und flüsterte, das Leben ist schön

Es ist lang nichts passiert,
Als hätte jemand Pause gedrückt,
Aber grad jetzt und hier
Kehrt der Glaube zurück

Und plötzlich ist es wie beim ersten Mal
Endlich Sonne nach all dem Regen
Willkommen in mei'm neuen Leben
Und plötzlich werden unsre Träume wahr
Wir empfangen mit offenen Armen,
Was grade noch Hoffnung war

Der Samen in die Erde gefall'n
Kämpfte sich mit unglaublichen Müh'n nach oben
Und nimmt so endlich Gestallt an,
Um in der Sonne zu blüh'n

Du weißt, dass grandioses kommt
Geboren um die Sonne zu sehen
Unsre Zukunft hat gerade begonnen
Herzlich willkommen im Leben

Und plötzlich ist es wie beim ersten Mal...

Was wir hier erleben
Und grad noch so fern war
Sanft und erhebend
Und strahlend für die Sterne
Ist das Ende der Leiden
Die Mühen werden wirklich belohnt
Glaub mir, wir sind endlich daheim –
Glückliche Revolution

Und plötzlich ist es wie beim ersten Mal...

Первый раз

Из унизительных глубин
На возвышенные высоты
Она поднялась, пока мы спали,
И прошептала, что жизнь прекрасна.

Долго ничего не случалось,
Будто кто-то нажал на паузу,
Но прямо здесь и сейчас
Возвращается вера.

И вдруг, как в первый раз,
Наконец-то солнце после дождя –
Добро пожаловать в мою новую жизнь!
И вдруг наши мечты сбываются,
Мы принимаем с распростёртыми объятиями
То, на что ещё надеялись.

Семечко, упавшее в землю,
С невероятной силой пробивается наверх
И принимает наконец
Цветущий вид на солнце.

Ты знаешь, что грядёт нечто грандиозное,
Мы рождены, чтобы видеть солнце.
Наше будущее только началось –
Добро пожаловать в жизнь!

И вдруг, как в первый раз...

Чувство, которое мы испытываем здесь,
Ещё только что было так далеко;
Нежное, возвышенное
И сияющее вместо звёзд –
Конец страданиям.
Усилия будут действительно вознаграждены,
Поверь мне, мы наконец-то дома –
Счастливая революция.

И вдруг, как в первый раз...

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Don Broco - Technology


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru