Перевод песни Glenn Lewis - Sorry

Sorry

Look at what a mess I made

If I paid attention, maybe then you might have stayed

Deserted you, in the middle of the night

One to many times and askin’ why

Where did all the promises go?

Of love you had, not like you don’t hear me though

That’s what she said to me

I treated it like it was talk just something momentary

Now she’s leaving from me being, neglecting of her heart

How I regret it now and I don’t know how

I let it get this bad but now I wish

I had the chance to tell you my baby

I’m sorry, I’m so sorry

I didn’t mean to make you cry

Why oh why, I wish that I had the chance

Before you had said bye bye

You first left I, blamed it on everything but myself

Girlfriends talking to someone else

Present the picture doin’ all I’m supposed to do

Getting close to you

Woke up from my sleep ’cause I couldn’t breathe

From my heart being so weak if only my tears could speak

They’d say, it was such a mistake

Still I love you babe, hey babe

And now she’s leaving from me being, neglecting of her heart

How I regret it now and I don’t know how

I let it get this bad but now I wish

I had the chance to tell you my baby

I’m sorry, I’m so sorry

I didn’t mean to make you cry

Why oh why, I wish that I had the chance

Just before you said bye bye

I’m sorry, I’m so sorry

I didn’t mean to make you cry

Why oh why, I wish that I had the chance

Before you had said bye bye

Tell me what I’m supposed to do

Now that you left me this way

Friends tell you don’t be talkin’ bout

Your love oh I can’t do without that

Now what am I supposed to do?

Life just helplessly whithers away

Tell me if you would ever have that feeling

Like life itself just ain’t have no meaning

I’m sorry, I’m so sorry

I didn’t mean to make you cry

Why oh why, wish that I had the chance

Before you had said bye bye

So sorry, so

So sorry, sorry

Жаль

Посмотри, что я натворил.

Если бы я был более внимателен, быть может, ты бы не ушла.

Покидал тебя посреди ночи

Слишком часто, задаваясь вопросом <Почему?>.

Куда же девались все обещания,

О любви, что ты давала? Не похоже, что ты меня слушаешь…

Она ответила мне:

<Это просто слова, я относилась к ним как к чему-то сиюминутному...>

И вот она покидает меня, вычеркнув меня из своего сердца.

Как же я сожалею теперь!.. И я не понимаю, как

Я допустил подобное. Если бы только

У меня был шанс объяснить тебе, детка…

Мне жаль, мне так жаль,

Я не хотел твоих слез.

Боже, о, Боже, если бы у меня был шанс!

Прежде чем ты сказала: <Прощай...>

Ты ушла, а я винил во всем только себя,

Это девчонки бранят других.

Представляю картину: я делаю все что положено,

Сближаясь с тобой все больше…

Я очнулся ото сна, потому что не мог дышать,

Ведь мое сердце болит так сильно… Если бы слезы мои могли говорить,

Они бы сказали, что мы совершили большую ошибку:

Я по-прежнему люблю тебя, детка, эй, детка…

Объясни мне, что же мне делать

Теперь, когда ты бросила меня вот так.

Друзья твердят тебе, ничего не объяснять…

Твоя любовь, о, мне без нее не жить…

Что же мне делать теперь?

Жизнь обреченно покидает меня.

Скажи, было ли у тебя когда-нибудь такое ощущение,

Что жизнь больше не имеет смысла?

Мне жаль, так,

Так жаль, жаль…

Смотрите также: Перевод песни Alex Hepburn - Under

Комментарии