First Day of My Life
[Gnash:]
This is the first day of my life,
I swear I was born right in the doorway,
I went out in the rain, suddenly everything changed –
They’re spreading blankets on the beach.
Yours is the first face that I saw,
Think I was blind before I met you,
Now I don’t know where I am,
I don’t know where I’ve been,
But I know where I want to go.
And so I thought I’d let you know
That these things take forever,
I especially am slow,
But I realize that I need you,
And I wondered if I could come home.
[Goody Grace:]
Remember the time you drove all night
Just to meet me in the morning?
And I thought it was strange you said everything changed,
You felt as if you had just woke up,
And you said:
“This is the first day of my life,
I’m glad I didn’t die before I met you,
But now I don’t care, I could go anywhere with you
And I’d probably be happy.”
[Gnash & Goody Grace:]
So if you want to be with me,
With these things, there’s no telling,
We just have to wait and see,
But I’d rather be working for a paycheck
Than waiting to win the lottery.
Besides, maybe this time is different,
I mean, I really think you like me.
|
Первый день моей жизни
[Gnash:]
Это первый день моей жизни,
Клянусь, я родился прямо в дверном проёме,
Я вышел под дождь, и всё внезапно изменилось,
Все расстилают покрывала на пляже.
Твоё лицо было первым, которое я увидел,
Видимо, до нашей встречи я был слеп,
Теперь я не знаю, где я сейчас,
Не знаю, где я был,
Зато знаю, куда хочу отправиться.
Я думал, что, когда расскажу тебе,
Всё это растянется на целую вечность,
А я медленный, очень.
Но я понял, что ты нужна мне,
И задумался, смогу ли вернуться домой.
[Goody Grace:]
Помнишь, как ты ехала всю ночь,
Лишь бы утром встретиться со мной?
Мне показалось странным, когда ты сказала, что всё меняется,
Тебе чудилось, будто ты только что проснулась,
Ты сказала:
“Это первый день моей жизни.
Я рада, что не умерла, не встретив тебя.
Теперь мне всё равно — с тобой я могу отправиться куда угодно,
И, наверное, буду счастлива”.
[Gnash и Goody Grace:]
Если хочешь быть со мной,
Со всем этим, не нужно говорить,
Нам просто нужно подождать и увидеть.
Но я уж лучше буду работать за жалованье,
Чем ждать выигрыша в лотерею.
А ещё, может, сейчас другое время,
В том смысле, что мне кажется, будто я и впрямь нравлюсь тебе.
Автор перевода - VeeWai
|
