Перевод песни God Module - Your True Face
Your True Face
Follow me through the cemetery gates tonight
No moon in the sky to make the world look right
What separates us from them
You from me
Is that you'll never know the truth
Hidden under our skin
Where to begin
Now that all control is lost
In less than a day it's all gone away
Leaving us alone to play
Dead inside of our heads
Wishing we were someone
Wishing we were no one
Dead inside of our heads
Wishing we were someone
Wishing we were no one
"What do you know about it?"
"It's where the monsters go.
It takes away the pain."
"…Hey, wait a minute.
What do you know about it?"
"They forgive you there."
Show me your true face here tonight
And we can pretend
That everything is alright
We're not the same
There's no way for them
To know about the pain
|
Твоё истинное лицо
Следуй за мной через кладбищенские врата,
Сегодня нет луны на небе, что привычно осветила бы мир.
Знаешь, что отличает нас от них,
Тебя от меня?..
То, что ты никогда не узнаешь правду.
Прячутся под нашей кожей.
С чего бы нам начать?
Теперь мы потеряли контроль,
И менее чем через день всё исчезнет,
Оставит нас играть в одиночестве.
Мертвец внутри наших умов
Жалеет, что мы были кем-то,
Жалеет, что мы были никем.
Мертвец внутри наших умов
Жалеет, что мы были кем-то,
Жалеет, что мы были никем.
"Что тебе об этом известно?"
"Это то место, куда отправляются все монстры.
Там утихает боль".
"…Эй, погоди-ка.
Что тебе об этом известно?"
"Они простят тебя там".
Яви мне своё истинное лицо этой ночью,
И мы притворимся,
Что всё в порядке.
Мы уже не те, что раньше,
И у них нет иного способа
Познать боль.
1 – досл.: что заставила бы мир выглядеть верно.
Автор перевода - Mickushka
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Freddie Gibbs - Shame
