Перевод текста песни Godsmack - Under Your Scars

Представленный перевод песни Godsmack - Under Your Scars на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Under Your Scars

Do we make sense, I think we do
In spite of everything
That we've been through
Oh and you say black and I say white
It's not about who's wrong
As long as it feels right
Don't think those stars won't align

Under your scars
I pray
You're like a shooting star in the rain
You're everything that feels like home to me, yeah
Under your scars, I could live inside you
Time after time
If you'd only let me live inside your mind
Live inside your mind

Wish you were here
Right beside me
So I could watch you sleep
Hold you body closer, breathe you deep
And everything feels broken
When you're not next to me
Would you still be you
If we weren't we

Under your scars
I pray
You're like a shooting star in the rain
You're everything that feels like home to me, yeah
Under your scars, I could live inside you
Time after time
If you'd only let me live inside your mind

So hey, if you feel like coming down
If you feel like coming around
Just call my name out loud, na, na, na
Hey, if you feel like coming down
If you feel like coming around
Just call my name out loud, na, na, na, yeah

Under your scars
I pray
You're like a shooting star in the rain
You're everything that feels like home to me, yeah
Under your scars, I could live inside you
Time after time
If you'd only let me live inside your mind
Live inside your mind


Твои шрамы*

Есть ли смысл продолжать?
В ответ я "да" хочу сказать.
Мы через многое прошли...
По-разному мы видим вещи
И от этого не легче.
Но не важно, кто может ошибки признать,
Не думай, что звезды не будут сиять.

Я молюсь на твои прекрасные шрамы,
Для меня они вовсе не раны.
Ты — звездопад средь проливного дождя,
Ты и есть родной дом для меня.
Я мог бы жить — хоть иногда —
Где-то глубоко внутри тебя.
Средь мыслей твоих бесконечно бродить.
Только позволь мне так поступить.

Я прошу, не уходи.
Останься здесь, постой!
Я буду сторожить твой сон,
Обнимать, дышать тобой.
И все вокруг летит к чертям,
Когда ты так далеко. Мне не просто, не легко...
Останься для меня собой,
Чтоб жить вдвоем душой одной.

Я молюсь на твои прекрасные шрамы,
Для меня они вовсе не раны.
Ты — звездопад средь проливного дождя,
Ты и есть родной дом для меня.
Я мог бы жить — хоть иногда —
Где-то глубоко внутри тебя.
Средь мыслей твоих бесконечно бродить.

И если станет вдруг паршиво,
Ты почувствуешь беду,
Лишь позови меня, и я приду.
Эй! Если все совсем ужасно
И становится опасно —
Лишь позови меня, и я приду.

Я молюсь на твои прекрасные шрамы,
Для меня они вовсе не раны.
Ты — звездопад средь проливного дождя,
Ты и есть родной дом для меня.
Я мог бы жить — хоть иногда —
Где-то глубоко внутри тебя.
Средь мыслей твоих бесконечно бродить.
Только позволь мне так поступить.


* поэтический перевод

Автор перевода - Кир Фадеев

Смотрите также: Перевод песни Flight Of The Conchords - Robots


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.