Перевод текста песни Grace Potter And The Nocturnals - Something That I Want*

Представленный перевод песни Grace Potter And The Nocturnals - Something That I Want* на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Something That I Want*

She's a girl with the best intentions
He's a man of his own invention
She looked out the window
He walked out the door
But she followed him
And he said, "What'cha lookin' for?"

She said, I want something that I want;
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see

Something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see

He's been livin' in a pure illusion
She's gonna come to her own conclusion
Right when you think you know what to say
Someone comes along and shows you a brand new way

She said, I want something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see

Something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything
'Cause

It's so easy to make believe,
It seems you're livin' in a dream
Don't you see that what you need
Is standing in front of you?

I want something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see

Something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want;
And I need everything I see


* - Саундтрек к мультфильму "Рапунцель: Запутанная история", 2010 (англ. "Tangled").

Чего я хочу

Она всё делает от чистого сердца.
Он всего добивается сам.
Она выглянула в окно,
Он вышел из дверей.
Тогда она пошла за ним,
И он спросил: "Тебе чего?".

Она сказала: "Я хочу чего хочу.
Я сама решаю, что мне нужно.
То, чего хочу.
А нужно мне всё, что я вижу.

То, чего я хочу.
Я сама решаю, что мне нужно.
То, чего я хочу.
А нужно мне всё, что я вижу".

Он жил в далёких фантазиях.
Она сделала для себя выводы:
Как только ты решишь, что разобрался, что к чему,
Кто-то откуда-то появится и перевернёт всё с ног на голову.

Она сказала: "Я хочу чего хочу
Я сама решаю, что мне нужно.
То, чего хочу.
А нужно мне всё, что я вижу.

То, чего я хочу.
Я сама решаю, что мне нужно.
То, чего я хочу.
А нужно мне всё,
Ведь...

Просто что-то себе навоображать.
Похоже, ты живёшь в придуманном мире.
Неужели ты не видишь, что то, что тебе нужно,
Прямо перед тобой?

Я хочу чего хочу.
Я сама решаю, что мне нужно.
То, чего хочу.
А нужно мне всё, что я вижу.

То, чего я хочу.
Я сама решаю, что мне нужно.
То, чего я хочу.
А нужно мне всё, что я вижу.

Автор перевода - Fab Flute

Смотрите также: Перевод песни Ella Fitzgerald - It Never Entered My Mind


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.