15 Heures Du Matin
Le soleil frappe à ma fenêtre,
je lui souris.
Я ему улыбаюсь.
J'ai deux-trois mélodies en tête
et plein d'envie.
Elles m'en font voir de toutes les douceurs.
Comment résister ?
J'ai rendez-vous avec quelques heures
de liberté.
À la radio les sales nouvelles chantent leur refrain
mais aujourd'hui personne cassera mon entrain
bien trop zen et même que dans ma tête un peu larguée
il y a une basse de funk et un beat de reggae.
Derrière la vitre il y a ce bruit, la ville qui ronronne.
Il faut que je sorte et prendre un peu ce qu'on me donne.
Derrière la vitre ça sent le printemps.
J'ai la flemme de ne rien faire.
Je suis pressé de prendre mon temps.
15 heures du matin, plus rien ne m'atteint.
C'est mon instant. Suis mon instinct.
Rien n'est important.
15 heures du matin, plus rien ne m'atteint.
Tout est léger. Laisse-moi kiffer ici et maintenant.
Je descends et croise mon voisin dans l'ascenseur.
J'aimerais bien l'inviter demain avec sa sœur.
Je salue les éboueurs, les flics et cette blonde en tailleur.
Son joli sourire tombe à pic sur ma bonne humeur.
Ça vit, ça rit, ça gueule sur mon trottoir,
du grec au chinois, de l'épicier au bar.
Il y a une odeur de café, des couleurs au soleil,
une odeur de mafé, les 5 sens en éveil.
Tout le monde se cheque,
des cassos aux beaux gosses,
des gentils aux féroces,
des bolosses aux colosses.
От шестёрок до королей.
Même les pervenches font la grève avec joie.
Elles vont trinquer, elles vont chanter avec moi.
15 heures du matin, plus rien ne m'atteint.
C'est mon instant. Suis mon instinct.
Rien n'est important.
15 heures du matin, plus rien ne m'atteint.
Tout est léger. Laisse-moi kiffer ici et maintenant.
15 heures du matin, plus rien ne m'atteint.
C'est mon instant. Suis mon instinct.
Rien n'est important.
15 heures du matin, plus rien ne m'atteint.
Tout est léger. Laisse-moi kiffer ici et maintenant.
|
15 часов утра
Солнце стучится ко мне в окно,
У меня в голове две-три мелодии,
Я полон желания.
Благодаря им я чувствую всю сладость.
Как тут устоять?
У меня встреча с несколькими часами
Свободы.
По радио грязные новости поют свои припевы,
Но сегодня никто не разрушит мой задор,
Находящийся в дзене, а ещё, в моей снесённой голове
Звучит бас фанка и бит регги.
За окном этот шум, мурчащий город.
Мне надо выйти и взять немного того, что мне дают.
За окном пахнет весной.
Мне лень что-либо делать.
Я медленно тороплюсь.
15 часов утра, меня больше ничто не заденет.
Это мой момент. Следуй моему инстинкту.
Ничто не важно.
15 часов утра, меня больше ничто не заденет.
Всё легко. Дай мне насладиться здесь и сейчас.
Я спускаюсь и встречаюсь с соседом в лифте.
Я хочу его пригласить вместе с его сестрой.
Я здороваюсь с мусорщиками, полицейскими и эту блондинку в строгом костюме.
Она расплывается в улыбке, видя моё хорошее настроение.
Всё живёт, смеётся, кричит на моём тротуаре,
От грека до китайца, от бакалейной лавки до бара.
Здесь запах кофе, цвета под солнцем,
Запах мафе (1), задействованы все 5 чувств.
Все видят друг друга,
От плохих людей до хороших,
От приятных до злых,
От шестёрок до королей.
Даже девушки полицейские ведут забастовку с задоринкой.
Они будут пить, они будут петь со мной.
15 часов утра, меня больше ничто не заденет.
Это мой момент. Следуй моему инстинкту.
Ничто не важно.
15 часов утра, меня больше ничто не заденет.
Всё легко. Дай мне насладиться здесь и сейчас.
15 часов утра, меня больше ничто не заденет.
Это мой момент. Следуй моему инстинкту.
Ничто не важно.
15 часов утра, меня больше ничто не заденет.
Всё легко. Дай мне насладиться здесь и сейчас.
(1) Мясное или рыбное рагу в арахисовом соусе.
Автор перевода - Виктория из Торревьехи
|
