Перевод песни Green Day - Somewhere now

Somewhere now

I’m running late to somewhere now I don’t want to be
Where the future and promises ain’t what it used to be
I never wanted to compromise
And bargain with my soul
How did life on the wild side ever get so dull?

All grown up and medicated
On my own cellular waves
I put the «riot» in «Patriot»
And we all die in threes

I got a seat in the middle of the road
I’m gonna take my time
I shop online so I can vote
At the speed of life
I’m like a drone way up in the sky
I’m a shooting star
There’s a soldier thats freaking out
P.S. This is war!

All grown up and medicated
On my own сellular waves
I put the «riot» in «Patriot»
And we all die in threes

All I want is weed and guns
A new catastrophe
Here comes nothing, there’s nothing to lose
Its a small price we pay
When we all die in threes

Somewhere now

Hallelujiah! I found my soul
Under the sofa pillows
Congratulations, I found myself
Somewhere now

Где-то там

Я опаздываю куда-то, где не хочу быть
Там будущее и обещания уже не те, что раньше
Я никогда не хотел идти на компромисс
И торговаться со своей душой
Как вообще разгульная жизнь стала такой унылой?

Весь взрослый и обработанный
На своей собственной радиоволне
Я вижу мятежников в патриотах1
И мы все умрём на счет три

Я на полпути
Я не собираюсь спешить
Я закупаюсь в интернете, так что могу определиться с выбором
В мгновение ока
Я как летающий дрон высоко в небе
Я падающая звезда
Там солдат, который сходит с ума
P.S. Это война!

Весь взрослый и обработанный
На своей собственной радиоволне
Я вижу мятежников в патриотах
И мы все умрём на счет три

Травка и пушки — всё, чего я хочу
Новая катастрофа
Ничего не происходит, нечего терять
Это ничтожная цена,
Когда мы умрем на счет три

Где-то там

Аллилуйя! Я нашёл свою душу
Под диванными подушками
Поздравляю, я нашёл себя
Где-то там
1) Непереводимая игра слов, основанная на правописании

Автор перевода - Shana

Смотрите также: Перевод песни Darkhaus - After the heartache

Комментарии