Перевод текста песни Gregor Meyle - Nur Einmal

Представленный перевод песни Gregor Meyle - Nur Einmal на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Nur Einmal

Ich hab schon als Kind geträumt
Die Welt zu sehn
Ich habe fast nie versäumt
Mein' Weg zu gehen
Ich weiß nicht was richtig ist
Ich hör nur auf mein' Bauch
Ich weiß doch was wichtig ist
Und du weißt das auch
Ich hab noch viel vor
Ich fang gerade erst an
Steig aus der Asche empor
Und zeig was ich kann

Ich habe nichts zu verliern,
Außer mein' Stolz
Und den werd ich gern riskiern,
Was denn sonst?

Denn ich leb nur einmal
Und es geht zu schnell vorbei
Denn ich leb nur einmal
Und es geht zu schnell vorbei

Ich brauche kein' Flachbildschirm
Kein schickes Auto zum Fahren
Ich brauch auch kein Segeltörn
Kein' großen Luxus auf Raten

Ich brauch 'n bisschen Rückenwind
Bisschen Glück in der Liebe
Das gibt's doch nicht Menschenskind!
Wo sind die Jahre geblieben?

Mensch ich leb nur einmal
Und es geht zu schnell vorbei
Denn ich leb nur einmal
Und es geht zu schnell vorbei

Nichts ist verlorn, nichts hält mich auf
Mein Traum ist geboren,
Jetzt geht's nur noch Bergauf
Ich bin gesund und ich weiß was ich will
Ich will leben, nur noch leben

Лишь раз

Уже в детстве я мечтал
Увидеть мир,
Почти никогда не спешил
Идти своим путём.
Я не знаю, что правильно,
Лишь прислушиваюсь к внутреннему голосу.
Я знаю, что важно,
И ты тоже знаешь.
У меня ещё много планов,
Я приступаю к ним прямо сейчас,
Поднимаюсь из пепла
И показываю, на что способен.

Мне нечего терять,
Кроме гордости,
И я охотно рискну ей –
А как же иначе?

Ведь я живу лишь раз,
И жизнь проходит слишком быстро.
Ведь я живу лишь раз,
И жизнь проходит слишком быстро.

Мне не нужен ни телик с плоским экраном,
Ни шикарная тачка.
Мне не нужна ни парусная яхта,
Ни роскошные апартаменты в кредит.

Мне нужно немного попутного ветра,
Немного удачи в любви.
Это просто нереально, приятель!
Где остались прожитые годы?

Слушай, я живу лишь раз,
И жизнь проходит слишком быстро.
Ведь я живу лишь раз,
И жизнь проходит слишком быстро.

Ничто не потеряно, ничто не держит меня,
Моя мечта родилась,
Теперь дела пойдут только в гору.
Я здоров и знаю, чего хочу,
Я хочу жить, всего лишь жить.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Gregor Meyle - Jetzt


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.