Перевод текста песни Gregor Meyle - So Lang Ich Dran Glaube

Представленный перевод песни Gregor Meyle - So Lang Ich Dran Glaube на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

So Lang Ich Dran Glaube

Ich treibe hinaus, auf's off'ne Meer
Noch Wind in den Segeln
Nur das Herz ist schwer
Ich will noch nicht umkehren
Oder kentern in rauer See
So lang ich dran glaube, kann ich nicht untergeh'n

Mein Schiff war schon oft in großer Not
Schwimmt sanft auf den Wellen mein Segelboot
Die Götter sind gnädig
Kann Land schon vor mir sehn
So lang ich dran glaube, kann ich nicht untergeh'n

Niemand sagt, es wäre einfach
Manchmal hilft's naiv zu sein
Die größten Fehler machst du
Doppelt und dreifach
Und die schlimmsten siehst du zu spät ein

Sehnsucht ist Fluch und Segen zugleich
Nur selten beruhigt einen Zufriedenheit
Ich will noch nicht umkehren
Oder kentern in rauer See
So lang ich dran glaube, kann ich nicht untergeh'n

Niemand sagt, es wäre einfach
Manchmal hilft's naiv zu sein
Die größten Fehler machst du
Doppelt und dreifach
Und die schlimmsten siehst du zu spät ein

Ich treibe hinaus, auf's off'ne Meer
Noch Wind in den Segeln
Und mein Herz will mehr

Пока я верю…

Я дрейфую в открытое море,
Ещё есть ветер в парусах,
Только тяжело на сердце.
Я ещё не хочу возвращаться
Или перевернуться в суровом море,
Пока верю в то, что не пойду ко дну.

Мой корабль часто бывал в большой беде,
Плывёт мягко по волнам мой парусник –
Боги милостивы.
Вижу землю перед собой,
Пока верю в то, что не пойду ко дну.

Никто не говорит, что будет просто,
Иногда это помогает быть наивным.
Грубейшие ошибки ты совершаешь
Дважды и трижды,
И самое худшее осознаёшь слишком поздно.

Тоска – проклятье и в то же время благо,
Лишь редко наступает удовлетворение.
Я ещё не хочу возвращаться
Или перевернуться в суровом море,
Пока верю в то, что не пойду ко дну.

Никто не говорит, что будет просто,
Иногда это помогает быть наивным.
Грубейшие ошибки ты совершаешь
Дважды и трижды,
И самое худшее осознаёшь слишком поздно.

Я дрейфую в открытое море,
Ещё есть ветер в парусах,
И моё сердце хочет большего.

Автор перевода - Сергей Есенин
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Gregor Meyle - Hätt Nix Dagegen


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru