Перевод текста песни Gregory Alan Isakov - All Shades of Blue

Представленный перевод песни Gregory Alan Isakov - All Shades of Blue на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

All Shades of Blue

When the wine stops working
And you're all run out
And all of your high hopes have all headed south
And the songs left the stable and they never came home
And there ain't no forgetting that you're out on your own

Turned the scrub oaks to timber and you're left without friends
And you don't put your book down even after it ends
Smoke curls up from the table in your quiet little room
And your heart's worn the handle of an old pushing broom

Broken bottles shine just like stars,
Make a wish anyway
Just your smile lit a sixty-watt bulb in my house
That was darkened for days
Been thinking you probably should stay

When the going is long gone
And the kick drum won't kick
When you fumble with your fiddle and you're fresh out of tricks
And the horseflies are biting but the fish never do
And your heart's a thousand colors but they're all shades of blue

Broken bottles shine just like stars
Make a wish anyway
Just your smile lit a sixty-watt bulb in my house
That was darkened for days
Been thinking you probably should stay
Yeah, I think that you probably should stay

And our dreams on the windowsill
See those trees turning gold in the hills




Все оттенки грусти

Когда вино уже не действует
И ты совершенно выдохлась,
Когда все твои мечты и надежды улетучились,
А все песни покинули тебя и уже не вернутся,
Невозможно забыть, что ты осталась одна.

Ты показала свое истинное лицо и осталась без друзей,
И ты не откладываешь книгу, даже прочитав её.
Колечки дыма поднимаются над столом в твоей тихой комнатушке,
И твое сердце истерлось, словно ручка старой метлы.

Разбитые бутылки сияют словно звезды;
Как бы то ни было - загадай желание.
Одна твоя улыбка лампочкой в 60 ватт освещает мой дом,
В котором долго царила темнота.
Думаю, тебе, наверное, нужно остаться.

Когда движуха давно позади
И барабан уже не звучит,
Когда ты неловко пытаешься надуть кого-то, но у тебя закончились все трюки,
И оводы кусаются, а рыба не клюет,
И твое сердце состоит из тысячи цветов, но все они - оттенки грусти...

Разбитые бутылки сияют словно звезды;
Как бы то ни было - загадай желание.
Одна твоя улыбка лампочкой в 60 ватт освещает мой дом,
В котором долго царила темнота.
Думаю, тебе, наверное, нужно остаться.
Да, я думаю, тебе, наверное, нужно остаться.

И наши мечты лежат на подоконнике,
Посмотри, как деревья на холмах одеваются в золото.


1 - буквально: отправились/взяли курс на юг
2 - буквально: Ты превратила дубы в лесоматериалы
3 - в английском blue - это и 1) синий/голубой цвет и 2) хандра, уныние

Автор перевода - Евгения Фомина
skyeng

Смотрите также: Перевод песни George Michael - You've Changed*


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru