Перевод текста песни Guns N' Roses - Don't Cry

Представленный перевод песни Guns N' Roses - Don't Cry на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Don't Cry

If we could see tomorrow
What of your plans
No one can live in sorrow
Ask all your friends
Times that you took in stride
They’re back in demand
I was the one who’s washing
Blood off your hands

Don’t you cry tonight I still
love you baby
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight

I know the things you wanted
They’re not what you have
With all the people talkin’
It’s drivin’ you mad
If I was standin’ by you
How would you feel
Knowing your love’s decided
And all love is real…baby

Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight

I thought I could live in your world
As years all went by
With all the voices I’ve heard
Something has died
And when you’re in need of someone
My heart won’t deny you
So many seem so lonely
With no one left to cry to baby

Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
Don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight
Baby maybe someday
Don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry
Tonight

Не плачь

Если бы у нас был шанс увидеть то,
Что мы запланировали на завтра,
Никто не ведал бы печали.
Спроси у всех своих друзей
О времени, что вы прожили, шагая в унисон.
Они опять тебе нужны…
Я был единственным, кто смыл
Кровь с твоих рук.

Не плачь, я все еще
Люблю тебя, малыш.
Не плачь,
Не плачь,
Над тобой целое небо.
Не плачь.

Ведь я знаю то, чего ты хочешь,
И это не то, что у тебя есть сейчас.
Прислушиваешься к мнению людей,
Они тебя сводят сума.
Если бы я стоял позади тебя,
Как бы ты себя чувствовала?
Зная твою любовь, я решил,
Любовь реальна, малыш.

Не плачь,
Не плачь,
Не плачь,
Над тобой целое небо.
Не плачь.

Я думал, что смогу жить в твоем мире,
С годами все прошло.
Со всеми голосами, что я слышал,
Все погибло.
И когда тебе понадобится кто-то,
Мое сердце не отвергнет тебя.
Так много раз я чувствовал себя одиноким,
Даже слез нет, чтобы плакать, малыш.

Не плачь,
Не плачь,
Не плачь,
Над тобой целое небо.
Не плачь.
Не плачь никогда.
Не плачь.
Малыш, может в один день,
Ты больше не будешь плакать.
Не плачь никогда.
Не плачь,
Прошу.

Перевод: Олеся Грицук, Молдавия

Комментарии



© 2011-2016 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru