Heaven in hiding
Sittin’ on the counter in your kitchen
Can you hear my heartbeat fucking kickin’?
Your eyes light up ’cause you best believe
that I got something up my sleeve
I walk my talk1, no time for wishful thinking
I push up on my toes, you call me “sweet thing”
And breathing down your neck, your body screaming
And you thought that you were the boss tonight
but I can put up one good fight
I flip the script like I can take a beating
And when you start to feel the rush
A crimson headache, aching blush2
And you surrender to the touch, you’ll know
I can put on a show, I can put on a show
Don’t you see what you’re finding?
This is Heaven in hiding, oh
And when you start to look at me, a physical fatality
And you surrender to the heat, you’ll know
I can put on a show, I can put on a show
Don’t you see what you’re finding?
This is Heaven in hiding
This is Heaven in hiding, oh
Sitting on the concrete in your basement
But I don’t have no time for conversation
Said this ain’t what you usually do
and a girl like me is new for you
And I can tell you mean it ’cause you’re shaking
And when you start to feel the rush
A crimson headache, aching blush
And you surrender to the touch, you’ll know
I can put on a show, I can put on a show
Don’t you see what you’re finding?
This is Heaven in hiding, oh
And when you start to look at me a physical fatality
And you surrender to the heat, you’ll know
I can put on a show, I can put on a show
Don’t you see what you’re finding?
This is Heaven in hiding
This is Heaven in hiding, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh (ooh)
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, this is Heaven in hiding
This is Heaven in hiding
‘Cause I’m Heaven in hiding
|
Cокрытый рай
Мы сидим на кухонной стойке
Можешь ли ты услышать, как бьётся моё сердце?
Твои глаза блестят, потому ты веришь,
Что у меня в рукаве есть козырь.
Я перехожу к делу — больше нет времени на самообман:
Встаю на цыпочки, ты называешь меня «сладкой»;
Спускаюсь вниз по шее, твоё тело кричит.
Ты думала, что будешь главной этой ночью,
Но я готова побороться.
Я меняю сценарий, будто могу проиграть.
Когда ты чувствуешь экстаз, похожий на
Усиливающуюся головную боль, пылающий румянец,
Ты отдаёшься прикосновениям и понимаешь,
Что я могу устроить шоу, могу устроить шоу
Разве ты не видишь, что обрела?
Это сокрытый Рай.
Когда ты смотришь на меня — это физическое поражение,
И ты отдаёшься этому жару и понимаешь —
Я могу устроить шоу, я могу устроить шоу
Разве ты не видишь, что ты обрела?
Это сокрытый Рай.
Это сокрытый Рай.
Мы сидим на бетонном полу в подвале,
Но у меня нет времени на разговоры,
Ты сказала, что подобное с тобой впервые,
И таких девушек, как я, ты раньше не встречала.
Я верю, что это всерьёз, потому что ты вся дрожишь.
Когда ты чувствуешь экстаз, похожий на
Усиливающуюся головную боль, горящий румянец,
Ты отдаёшься прикосновениям и понимаешь,
Что я могу устроить шоу, могу устроить шоу
Разве ты не видишь, что обрела?
Это сокрытый Рай.
Когда ты смотришь на меня — это физическое поражение
И ты отдаёшься этому жару и понимаешь —
Я могу устроить шоу, я могу устроить шоу
Разве ты не видишь, что ты обрела?
Это сокрытый Рай.
Это сокрытый Рай.
Ох, ох, ох, ох
Ох, ох, ох, ох
Ох, ох, ох, ох
Ох, ох, ох, ох
Это сокрытый Рай
Это сокрытый Рай
Сокрытый Рай — это я
1) Идиома. Она перекликается с русскими пословицами «Больше верь делам, нежели словам» и «Не спеши языком, торопись делом». Перевести её можно как «подтверждать слова делом». Здесь разговоры — talk противопоставляются делу — walk.
2) Букв. “Малиновая головная боль, болящий румянец”
Автор перевода - verhext
|
