Перевод песни Hammerfall - Dark Wings, Dark Words
Dark Wings, Dark Words
It’s been a long cold winter
Widespread snowfall, raging storms
Cutting winds, delusions of our heart and soul
He came down from the mountains
Into our frozen world
Spoke of revolution
Fed us with his words
A sacred man from the other side
He gave us something to believe in
How could we be so blind
His right hand gave us freedom
While the other stole our pride
We thought he had the answers
Standing by his side
Tales of a world, not so far away
We got entangled in his vows
How could we be so blind?
Heed the seven signs
When sun and moon unite
Fear the dark winged messenger
Dread his darkened words
A graven image, shattered
A meltdown of our wonderland
As the sun rise slowly
We try to understand
Our sacred hearts lost prosperity
But we found a way back home
From dusk came clarity
Heed the seven signs
When sun and moon unite
Fear the dark winged messenger
Dread his darkened words
|
Темные крылья, темная речь*
Зима казалась вечной,
Время бурь и холодов.
И сердца, и души стыли средь снегов.
К нам темнокрылый вестник
Спустился с вечных ледников,
И мы глотали жадно
Пламя жарких слов
О переменах и других мирах.
И мы готовы были верить:
Нам души застил мрак.
Он нам дарил свободу,
А гордость платой забирал.
На вечные вопросы
Ответы он давал.
Про новый мир, что до него – лишь шаг.
В сети его неверных клятв
Нам души застил мрак.
И знаменьем в небе
Слились Солнце и Луна.
Из-под сени черных крыл
Его речь слышна.
Но идол пал, и ярко
Страна чудес горит огнем.
Лениво солнце встало,
Забыли мы о нем.
И этой тьмы миновала жуть.
И хоть наш свет почти погас,
Открылся верный путь.
И знаменьем в небе
Слились Солнце и Луна.
Из-под сени черных крыл
Его речь слышна.
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Автор перевода - Евгения Романенко
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Eminem - Believe
