Перевод песни Hanoi Rocks - I can't get it

I can't get it

So many things that mean a lot
So many things that I never got
“You can look boy but you can’t touch”
What I don’t have seems to mean so much

A beat up Chevy or a Mercedes-Benz
Should make no difference in the end
But I get mad, baby real upset
‘Cos what I want I can never get

They’re just like cattle walkin’ down the street
Some get so fat while others never eat
I may be shut out but I ain’t finished yet

My mind is blank, I take another drink
I’m not destroyed but I’m right on the brink
I sit and count them shot by shot
The little things that I never got

Those uptown ladies on 5th Avenue
It’s like I hate ’em but I want ’em too
I may be shut out but I ain’t finished yet

I don’t get it, I don’t get it at all
I don’t get it, I don’t get it at all

Why I can’t get it,
Why it’s a thing I’ll never get
I said, I can’t get it,
Why it’s a thing I’ll never get

I don’t get it, I don’t get it at all
I don’t get it, I don’t get it at all

Why I can’t get it,
Why it’s a thing I’ll never get
I said, I can’t get it,
Why it’s a thing I’ll never get

I can’t get it, I can’t get it
I can’t get it, I can’t get it
Oh you don’t understand, you just sit through my head
I can’t get it, I can’t get it, I know

A yacht, a Rolls and a private jet
A dirty blonde in a red Corvette
Wife and kids and a house and a pet
Those are the things that I can’t get

Мне этого не получить

В мире так много всего важного,
А у меня стольких вещей никогда не было!
«Можешь смотреть, парень, но руками не трогай!»
Кажется, это всё так много значит!

Развалина Chevy1 и разбитый Mercedes-Benz
В итоге ничем не отличаются.
Но я прихожу в ярость, детка, я возмущён,
Ведь я никогда не получу то, чего хочу.

Они ходят по улице, как стадо,
Одни обжираются, пока другие голодают,
Можете выставить меня вон, но я ещё не закончил!

Мой разум уже чист, я выпиваю ещё рюмку.
Я ещё не отключился, но уже опьянел.
Я сижу и делаю глоток за каждый
Пустяк из тех, которых у меня никогда не было.

Эти богатые девицы с Пятой авеню2 —
Я ненавижу их, но в то же время хочу.
Можете выставить меня вон, но я ещё не закончил!

Я не понимаю, я совсем не понимаю,
Я не понимаю, я совсем не понимаю,

Почему у меня не может быть того же,
Почему мне никогда этого не получить.
Я говорю, я не могу понять,
Почему мне никогда этого не получить.

Я не понимаю, я совсем не понимаю,
Я не понимаю, я совсем не понимаю,

Я не понимаю, я не понимаю,
Я не понимаю, я не понимаю,
Ничего ты не понимаешь, просто дослушай меня до конца!
Я не понимаю, я не понимаю, я знаю…

Яхта, Rolls-Royce и личный самолёт,
Развратная блондинка в красном Corvette3,
Жена, дети, дом и питомец —
Мне этого не получить.
1) Chevy — Chevrolet.

2) Пятая авеню (англ. Fifth Avenue) — улица в центре Манхэттена в Нью-Йорке. Является одной из самых известных, самых респектабельных и дорогих улиц в мире — на ней находится множество дорогих эксклюзивных бутиков.

3) Corvette — Chevrolet Corvette.

Автор перевода - moony

Смотрите также: Перевод песни Hanoi Rocks - Million miles away

Комментарии