Перевод текста песни Hoerstuatz - Anders Als Früher

Представленный перевод песни Hoerstuatz - Anders Als Früher на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Anders Als Früher

Es ist schon wieder Sonntag
Und irgendwie ist mir nicht gut,
Den ganzen Tag nur Regen,
In meinem Kopf ist Sinnflut
Meine gute Laune wurde einfach weggespült
Mein Hamster ist gestorben
Ich bin immer noch ganz aufgewühlt
Und dann ruft sie mich an,
Sagt, sie müsste mit mir reden,
Es wäre ziemlich wichtig,
Also kann ich nicht ablehnen
Steige auf mein Fahrrad
Und fange an zu treten,
Doch warum hat sie mich ausgerechnet
Jetzt zu ihr gebeten?
Hmmm... na klar!
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Und sicher will sie heute
Irgendwo mit mir hingehen
Wir fahren ins Cafe,
Aus dem Regen wird jetzt Schnee
Und doch ist irgendetwas faul,
Wenn ich in ihre Augen sehe

Und sie sieht mich an
Und sagt mir dann
Es ist irgendwie anders als früher
Sie sieht mich an,
Sagt leise dann
Sie muss jetzt gehen und zwar für immer

Ich bin schockiert
Ist das jetzt ein Scherz?
Sie sagt, sie meint es ernst
Und groß ist der Schmerz
Ich kann nicht schlafen
Mindestens 2 Wochen
Immer wenn ich an sie denk',
Fängt mein Herz an zu pochen
Sie ist fort, einfach weg für immer
Stimmt wohl nicht so ganz,
Denn ich sehe sie noch immer
Jeden Tag, bei Freunden, in der Schule
Und beim Einkaufen im Supermarkt
Und alles, was sie sagt, ist "Guten Tag"
Früher haben wir uns viel mehr zu sagen gehabt
Doch ich glaub', ich hab viel zu viel
Über früher nachgedacht
Und jetzt wird drüber gelacht,
Sonst wird es nur noch schlimmer
Sie ist fort und zwar für immer

Und sie sieht mich an...

Für immer

Na, dann geh doch!

Не так, как раньше

Снова воскресенье,
А почему-то мне плохо.
Целый день идёт дождь,
В моей голове поток чувств.
Хорошее настроение было просто смыто –
Мой хомяк умер.
Я всё ещё крайне взволнован,
И тогда она звонит мне,
Говорит, что ей нужно поговорить со мной,
Что это очень важно –
Не могу отклонить её просьбу.
Сажусь на велосипед
И начинаю крутить педали,
Но почему она как нарочно
Пригласила меня к себе?
Хммм... ясно!
Мы давно не виделись,
И наверняка она захочет сегодня
Куда-нибудь со мной пойти.
Мы едем в кафе,
Дождь превращается в снег,
И всё же мне кажется, тут что-то неладно,
Когда я смотрю в её глаза.

И она смотрит на меня,
И говорит мне,
Что почему-то всё не так, как раньше.
Она смотрит на меня,
Говорит тихо,
Что ей нужно сейчас уйти и притом навсегда.

Я в шоке –
Это шутка?
Она говорит, что не шутит,
И это сильно ранит меня.
Мне не спится
Как минимум 2 недели.
Всегда, когда я думаю о ней,
Сердце начинает сильно биться.
Она ушла, просто ушла навсегда.
Пожалуй, это не совсем так,
Ведь я всё ещё вижу её
Каждый день: у друзей, в школе,
За покупками в супермаркете –
И всё, что она говорит, "здравствуй".
Раньше нам было что сказать друг другу,
Но мне кажется, что я слишком много
Думал о прошлом,
А теперь это вызывает смех,
Иначе будет ещё хуже.
Она ушла и притом навсегда.

И она смотрит на меня...

Навсегда

Ну так иди!

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Fall, The - Hip Priest*


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.