Перевод текста песни Hoerstuatz - In Meinem Kopf

Представленный перевод песни Hoerstuatz - In Meinem Kopf на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

In Meinem Kopf

In meinem Kopf
Es gibt so viele Dinge, die da passieren,
Doch genau so viele,
Die mich irgendwie blockieren
Immer wieder sagt mir irgendjemand,
Was ich tun muss
Immer wieder sagt man mir:
Das ist schlecht, das ist gut
Leb ich wirklich so, wie ich es mag,
Oder leb ich so,
Wie man's mir vorgeschrieben hat?
Bin ich wirklich ich oder wie er oder wie sie?
Gibt es mich nur einmal
Oder bin ich 'ne Kopie?

In meinem Kopf,
Es gibt so viele Dinge, die da passieren
Ich habe Angst sie rauszulassen,
Denn das könnte mich blamieren
Immer wieder seh ich fern, hör ich Radio
Immer wieder sagt man mir:
Lass es sein, und mach es so!
Meine Gedanken werden
Von hier nach fortgelenkt, hypnotisiert,
Nur auf eine Richtung beschränkt
Will mich entfalten, doch ich werde aufgehalten
Doch hör mir zu:

Ich lebe, bewege mich in meinem Kopf
Ich schreie – befreie mich aus meinem Kopf!

Festgehalten in meinem Kopf
Leben die Ideen,
Doch keiner kann sie sehen außer ich
Bin manipuliert vom Trend,
Kann mich nicht bewegen, bin gelähmt
Man hat mir Straßen gebaut,
Die nur in eine Richtung geh'n,
Augen gegeben,
Die nur in eine Richtung sehen
Moment! Irgendetwas ist hier falsch
Wenn ich so weiter mache,
Dann brech ich mir den Hals!
Mein Kopf!

Ich lass ihn explodieren,
Kann ihn nicht mehr kontrollieren,
Endlich muss er akzeptieren,
Dass jeder Mensch eigene Gedanken hat
Anstatt sie gleich abzulehnen,
Versuchen zu verstehen
In jedem Kopf ist was anderes los
Und oft sind die Unterschiede groß
Seht in euch hinein,
Vielleicht werden sie dann klein
Doch hört mir zu:

Ich lebe, bewege mich in meinem Kopf
Ich schreie – befreie mich aus meinem Kopf!

В моей голове

В моей голове
Столько всего происходит,
Но столько же всего
Каким-то образом останавливает меня.
Снова и снова кто-то говорит мне,
Что я должен делать.
Снова и снова говорят мне:
Это плохо, а это хорошо.
Я действительно живу так, как мне нравится,
Или живу так,
Как мне предписано?
Я действительно я, или как он, или как она?
Я один такой на свете,
Или я копия?

В моей голове
Столько всего происходит.
Я боюсь выпустить это наружу,
Ведь это могло бы опозорить меня.
Снова и снова я смотрю телик, слушаю радио,
Снова и снова говорят мне:
Брось это, и делай так!
Мои мысли
Уводят прочь, гипнотизируют,
Ограничивают одним направлением.
Хочу развиваться, но мне мешают –
Послушай меня:

Я жив, погружён в свои мысли.
Я кричу: "Избавь меня от этого!"

Зафиксированными в моей голове
Живут идеи,
Но их не видит никто, кроме меня.
Мной манипулирует тренд,
Не могу пошевелиться, парализован.
Мне построили дороги,
Которые идут только в одном направлении;
Дали глаза,
Которые смотрят только в одном направлении.
Подожди! Здесь что-то не так.
Если я продолжу в том же духе,
То сломаю себе шею!
Моя голова!

Я разрешаю её взорвать,
Больше не могу её контролировать.
Наконец-то ей придётся признать,
Что у каждого человека свои мысли.
Вместо того, чтобы сразу отвергать их,
Нужно пытаться понять.
В каждой голове всё по-другому,
И зачастую различия огромны.
Загляните внутрь своей головы,
Может, тогда они станут меньше –
Послушай меня:

Я жив, погружён в свои мысли.
Я кричу: "Избавь меня от этого!"

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Hoerstuatz - Glücklich


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.