Перевод текста песни Holly Dunn - Daddy's hands

Представленный перевод песни Holly Dunn - Daddy's hands на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Daddy's hands

I remember daddy's hands
Folded silently in prayer;
And reachin' out to hold me,
When I had a nightmare.
You could read quite a story
In the callouses and lines
Years of work and worry
Had left their mark behind.

I remember daddy's hands
How they held my mama tight
And patted my back
For something done right.
There are things that I'd forgotten
That I loved about the man.
But I'll always remember
The love in daddy's hands.

Daddy's hands...were soft and kind
When I was cryin'.
Daddy's hands...were hard as steel
When I'd done wrong.
Daddy's hands weren't always gentle
But I've come to understand
There was always love
In daddy's hands.

I remember daddy's hands,
Workin' 'til they bled,
Sacrificed unselfishly
Just to keep us all fed.
If I could do things over,
I'd live my life again
And never take for granted
The love in daddy's hands.

Daddy's hands...were soft and kind
When I was cryin'.
Daddy's hands...were hard as steel
When I'd done wrong.
Daddy's hands weren't always gentle
But I've come to understand
There was always love
In daddy's hands.

Руки отца 1

Я помню руки отца,
Сложенные в тихой молитве;
И его объятия, раскрытые для меня,
Чтобы развеять мой страшный ночной сон.
Папины мозолистые натруженные руки и сами
Могли бы поведать всю историю его жизни,
Ведь годы труда и забот
Оставили на них свой неизгладимый след.

Я помню, как папины руки
Крепко обнимали маму,
А меня одобрительно похлопывали по спине
За хороший поступок.
Я уже не помню всего,
За что я любила этого человека.
Но мне никогда не забыть той любви,
Что была заключена в отцовских руках.

Папины руки... дарили добро и ласку,
Чтобы осушить мои слёзы.
Папины руки становились тверже стали,
Если я поступала плохо.
Папины руки особенно меня не баловали,
Но я со временем поняла
Какой безграничной была любовь,
Заключенная в руках отца.

Я помню отцовские руки,
Что трудились до крови и до пота,
Бескорыстно отдавая себя,
Чтобы нас всех прокормить.
Если бы мои дела на земле уже завершились,
То свою новую жизнь я прожила бы,
Не принимая как должное ту любовь,
Что была заключена в руках моего отца.

Папины руки... дарили добро и ласку,
Чтобы осушить мои слёзы.
Папины руки становились тверже стали,
Если я поступала плохо.
Папины руки особенно меня не баловали,
Но я со временем поняла
Какой безграничной была любовь,
Заключенная в руках моего отца.
1) Папины руки; Отцовские руки.

Автор перевода - Ангелина Попова

Смотрите также: Перевод песни Dolly Parton - Little bird


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru