Перевод текста песни Hollywood Undead - We Own the Night

Представленный перевод песни Hollywood Undead - We Own the Night на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

We Own the Night

[Verse 1: Johnny 3 Tears & J-Dog & Funny Man:]
Got the top down
Gonna baptize you bitches
'Cause you know you cop out
Calm down
All you motherfuckers do is talk loud
You're sold out, and every single one of you is cold now
My town, thirty-deep, about to fucking roll out
Look alive as I light up the sky
And pump up the twelve-gauge
And blow off your disguise
No surprise, there ain't no compromise
They dumbed up these motherfuckers
Hit 'em straight in the eyes
And the one-eyed man
Is king in the land of the blind
And so you wanna live forever
But today you will die
It's your time
Hear you lie as I crucify
You're the boy who will cry
And I'm the wolf
Well, goodbye
And every single page is drawn in blood
Can't you see?
Fucks, it's because you're triple six feet
In the deep
And I'll send you straight to the afterlife
For fucking with me
Hollywood to the death
Undead put you to sleep

[Chorus: Danny:]
Can't fall, can't die!
Tonight we're so alive!
Singing!
We own the night!
We own the night!
We call, you rise!
With you, we never die!
Singing!
We own the night!
We own the night!

[Verse 2: Funny Man & Charlie Scene:]
Broke in 'Wood, so I've been smoking
If you wanna, throw some blows
We can go toe to toe
Kick the door in, throw it open
No one knows, I thought I told 'em
Thought you had it, now you're choking
People dropping, bodies folding
Stay Undead, two coffins open
Praying to that Holy Ghost
He can't save you, there's no hope
Looking through that barrel smoke
Pull the trigger, let it go
The game is done, send in the closer
You can't sink down any lower
We couldn't get any colder
With these devils on our shoulders
Is someone popping shots now?
Someone called the cops
And when the dust settles
You know we gon' be on top
Smoke until I'm under six feet on the dock
Welcome to the jungle
We got beef on the block
Charlie's rolling through your hood
Funny at his side
Looking like a fucking pimp parade passing by
And we hopping out the Jeep
If you fuckers wanna die
Fucking with Undead is like committing suicide

[Chorus: Danny & Charlie Scene:]
Can't fall, can't die!
Tonight we're so alive!
Singing!
We own the night!
We own the night!
We call, you rise!
With you, we never die!
Singing!
We own the night!
We own the night!

[Bridge:]
This time!
This time we will all rise!
All rise for the lost lives!
Lost lives for the last time!
For the last time!
We will all rise!
For the last time!
We will all rise!
For the last time!
We will all rise!
For the last time!
We will all rise!

[Chorus: Danny & Charlie Scene:]
Can't fall, can't die!
Tonight we're so alive!
Singing!
We own the night!
We own the night!
We call, you rise!
With you, we never die!
Singing!
We own the night! [6x]





Эта ночь принадлежит нам

[1 куплет: Johnny 3 Tears & J-Dog & Funny Man:]
У моей тачки откинут верх,
Я собираюсь крестить вас, с*ки,
Потому что вы знаете, что вы попались.
Успокойтесь!
Всё, что вы, козлы, делаете, – это треплитесь.
Вы продались, и каждый из вас теперь труп.
Мой город, нас тут туева хуча, мы выкатываемся!
Давай быстрее, пока я освещаю небо
И заряжаю помповое ружье.
Я снесу твою маску.
Это не удивительно, никаких компромиссов.
Они испортили этих козлов.
Всеки им промеж глаз!
И одноглазый
В стране слепых – король.
Значит, ты хочешь жить вечно?
Но сегодня ты умрешь.
Твой час пробил.
Я слышу, как ты врешь, пока я распинаю тебя.
Ты тот мальчик, который будет кричать,
А я – волк.
Что ж, прощай!
Каждая страница написана кровью.
Неужели ты не видишь?
Бл*, да это потому, что ты на тройной глубине
В шесть футов!
Я отправлю тебя прямиком на тот свет
За то, что ты связался со мной.
Hollywood, пока мы живы!
Undead убаюкает тебя ко сну!

[Припев: Danny:]
Нельзя упасть, нельзя умереть!
Сегодня ночью мы живы, как никогда!
Все вместе:
Эта ночь принадлежит нам!
Эта ночь принадлежит нам!
Мы кричим – вы встаёте!
С вами мы никогда не умрём.
Все вместе:
Эта ночь принадлежит нам!
Эта ночь принадлежит нам!

[2 куплет: Funny Man & Charlie Scene:]
Я на мели в Голливуде, поэтому я курю.
Если хочешь, нанеси пару ударов.
Мы можем идти лицом к лицу
И выбить дверь ударом с ноги.
Никто не знает, я думал, что рассказал им.
Я думал, что с тебя хватит, а теперь ты задыхаешься.
Люди падают, тела сгибаются.
Мы не неубиваемы, два гроба открыты.
Ты молишься Святому Духу,
Но Он не поможет, надежды нет.
Глядя сквозь дымящееся дуло,
Спусти курок, отпусти ситуацию.
Матч сыгран, выводите питчера.
Ты не можешь опуститься глубже,
Нам не может стать ещё холоднее,
Ведь у нас демоны на плечах.
Кто-то стреляет?
Кто-то вызвал копов.
Но когда уляжется пыль,
Вы знаете, что мы будем на самой вершине.
Курю, пока не пойду ко дну.
Добро пожаловать в джунгли!
У нас разборки на районе.
Чарли едет по твоему кварталу,
Фанни рядом с ним.
Похоже на гр*банный парад сутенеров.
Мы выскакиваем из джипов:
Если вы, уроды, хотите умереть,
Связаться с Undead – всё равно, что покончить с собой!

[Припев: Danny & Charlie Scene:]
Нельзя упасть, нельзя умереть!
Сегодня ночью мы живы, как никогда!
Все вместе:
Эта ночь принадлежит нам!
Эта ночь принадлежит нам!
Мы кричим – вы встаёте!
С вами мы никогда не умрём.
Все вместе:
Эта ночь принадлежит нам!
Эта ночь принадлежит нам!

[Переход:]
На этот раз,
На этот раз все мы восстанем!
Восстанем ради потерянных жизней!
Потерянные жизни – в последний раз!
В последний раз!
Все мы восстанем!
В последний раз!
Все мы восстанем!
В последний раз!
Все мы восстанем!
В последний раз!
Все мы восстанем!

[Припев: Danny & Charlie Scene:]
Нельзя упасть, нельзя умереть!
Сегодня ночью мы живы, как никогда!
Все вместе:
Эта ночь принадлежит нам!
Эта ночь принадлежит нам!
Мы кричим – вы встаёте!
С вами мы никогда не умрем!
Все вместе:
Эта ночь принадлежит нам! [6x]


1 – Намек на поучительную притчу про мальчика, который кричал: "Волки!", а когда на его зов сбегались взрослые, оказывалось, что это розыгрыш. Когда мальчик увидел настоящих волков, никто не прибежал на помощь, и тот был съеден.
2 – Имеется в виду релиф-питчер – в бейсболе, игрок, завершающий игру.
3 – Джордан Террелл (известен под псевдонимом Charlie Scene) – участник группы Hollywood Undead.
4 – Дилан Альварес (известен под псевдонимом Funny Man) – участник группы Hollywood Undead.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Georgian - Closer


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru