Перевод текста песни HYDE (Hideto Takarai) - DOLLY

Представленный перевод песни HYDE (Hideto Takarai) - DOLLY на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

DOLLY

It won't be long now till scientists
Program a soul into the A.I.
Accelerated by tools of war
Our science is religion

To bring you back into this world
I'd break every rule
Machines try to take me to hell
I don't really care - I do it for love

Build a tower tall and strong
It will be beautiful
Using our technology
Babel will stand anew

A clone created on English soil
Where does her soul come from, I wonder
No need to challenge the Cherubim
The fallacy, God's failure

To bring you back into this world
I'd break every rule
Machines try to take me to hell
I don't really care - I do it for love

Build a tower tall and strong
It will be beautiful
Using our technology
Babel will stand anew

My name is Dolly
Why was I made
Where did my soul come from
Where will it go
Oh, my creator, please tell me

I'll take every blow that comes
Commit such unspeakable sins
They won't mean a thing

To bring you back into this world
I'd break every rule
Machines try to take me to hell
I don't really care - I do it for love

Build a tower tall and strong
It will be beautiful
Using our technology
Babel will stand anew


ДОЛЛИ

Осталось совсем немного до того момента, как ученые
Запрограммируют душу в искусственный интеллект,
Ускоренная инструментами войны
Наша наука – теперь религия.

Чтобы вернуть тебя в этот мир,
Я бы нарушил любое правило,
Машины пытаются забрать меня в ад,
Но мне всё равно, я делаю это во имя любви.

Я построю башню высокую и крепкую,
Она будет прекрасна,
С нашими технологиями
Этот Вавилон будет отстроен заново.

Клон, созданный на английской земле,
Откуда пришла ее душа, мне интересно?
Нет нужды испытывать этого Херувима,
Это отклонение, ошибку бога.

Чтобы вернуть тебя в этот мир,
Я бы нарушил любое правило,
Машины пытаются забрать меня в ад,
Но мне всё равно, я делаю это во имя любви.

Я построю башню высокую и крепкую,
Она будет прекрасна,
С нашими технологиями
Этот Вавилон будет отстроен заново.

Меня зовут Долли,
Зачем меня создали?
Откуда пришла моя душа?
И куда отправится потом?
О, мой создатель, прошу, скажи мне!

Я схвачусь за любую возможность,
Возьму на себя такие немыслимые грехи,
Это будет уже неважно,

Чтобы вернуть тебя в этот мир,
Я бы нарушил любое правило,
Машины пытаются забрать меня в ад,
Но мне всё равно, я делаю это во имя любви.

Я построю башню высокую и крепкую,
Она будет прекрасна,
С нашими технологиями
Этот Вавилон будет отстроен заново.

1 – A.I. (англ. Artificial Intelligence) – искусственный интеллект.
2 - Херувим (англ. Cherubim) – упоминаемое в Библии крылатое небесное существо. В библейском представлении ο небесных существах, вместе с серафимами являются самыми близкими к Богу.

Автор перевода - Gromkusik

Смотрите также: Перевод песни Dave Van Ronk - Green Rocky Road


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!