Перевод песни IAMX - Sorrow

Sorrow

My Northern heart weighs like a stone
And the burning sadness has become my home
The tortured world wants me to hate
But there’s the world inside
Where my love can bury my rage

Every second I disappear
I feel my senses dying
In the mountain stillness I hear
Hollywood coyotes crying

Sorrow, thou are my light
Everything my heart desires
Show me your beautiful anger
Sorrow, keeping me sane
You turn my nights into days
I love your beautiful anger

When I’m tempted to give up
And the winter’s drowning me with memories and loss

I leave my hungry mind outside
‘Cause there’s a beauty inside
And sorrow is fueling my fire

Every time that I feel
My empire beneath me feet
Crumbling – anger

Печаль

Моё северное сердце как камень,
И жгучая печаль приютила меня.
Истерзанный мир хочет, чтобы я ненавидел,
Но внутри меня тот мир,
В котором любовь погребает под собой ярость.

Каждый миг я исчезаю,
Я чувствую, как умирают мои чувства.
В горной тишине я слышу
Вой голливудских койотов.

Печаль, ты — мой свет,
Всё, чего желает моё сердце.
Покажи мне свой прекрасный гнев!
Печаль, спасая мой рассудок,
Ты превращаешь мои ночи в дни.
Я люблю твой прекрасный гнев.

Когда меня искушают сдаться
И зима топит меня в воспоминаниях и лишениях,

Я выхожу за пределы своего алчущего разума,
Ведь внутренняя красота и печаль —
Вот, что разжигает во мне огонь.

Каждый раз, когда я чувствую,
Как рушится моя империя,
Я прихожу в ярость.

Автор перевода - Planningtorock

Смотрите также: Перевод песни My Chemical Romance - Fake Your Death

Комментарии