Перевод текста песни Idina Menzel - Brave

Представленный перевод песни Idina Menzel - Brave на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Brave

I don't know just where I'm going
And tomorrow, it's a little overwhelming
And the air is cold
And I'm not the same anymore

I've been running in your direction
For too long now, I've lost my own reflection
And I can't look down
If you're not there to catch me when I fall

If this is the moment I stand here on my own
If this is my right of passage
That somehow leads me home
I might be afraid but it's my turn to be brave

If this is the last chance before we say goodbye
At least it's the first day of the rest of my life
I can't be afraid
'Cause it's my turn to be brave

All along all I ever wanted
Was to be the light when your life was daunting
But I can't see mine
When I feel as though you're pushing me away

Well, who's to blame?
Are we making the right choices?
'Cause we can't be sure if we're hearing our own voices
As we close the door
Even though we are so desperate to stay

And I might still cry
And I might still bleed
These thorns in my side
This heart on my sleeve

And lightning may strike
This ground at my feet
And I might still crash
But I still believe

This is the moment I stand here all alone
With everything I have inside, everything I own
I might be afraid but it's my turn to be brave

Смелая

Я не знаю, куда держу путь,
И завтрашний день кажется непреодолимым.
Воздух дышит холодом,
И я уже не та, что прежде.

Я бежала тебе навстречу
Слишком долго, я потеряла собственное отражение.
Я не могу смотреть вниз,
Если ты не сможешь поймать меня, когда я буду падать.

Если это тот момент, когда я совсем одна,
Если я могу двигаться
В сторону дома,
Возможно, мне и страшно, но теперь — моя очередь быть смелой.

Если это — наш последний шанс перед прощанием,
По крайней мере, это первый день остатка моей жизни.
Я не могу бояться.
Потому что теперь — моя очередь быть смелой.

Всё, чего я желала —
Быть светом, когда жизнь сгущает краски,
Но своего света я не вижу,
Когда я чувствую, что ты будто отталкиваешь меня.

Ну что ж, кого же винить?
Мы сделали правильный выбор?
Нельзя быть уверенным, раз мы слышим собственные голоса
За закрытыми дверями,
Даже когда мы так отчаянно пытаемся не расставаться.

Да, я могу плакать,
Я могу истекать кровью.
В моё открытое сердце
Вонзаются шипы.

Молнии могут ударять
В землю у моих ног,
И я могу разбиться,
Но я всё ещё верю.

В это мгновение я остаюсь совсем одна
Наедине с тем, что у меня внутри
Я могу бояться, но теперь — моя очередь быть смелой

Автор перевода - Maks Volkhin

Смотрите также: Перевод песни Natalie Cole - Starting Over Again


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru