Точно, Игги вернулась, но на этот раз без игр.
Просто дала Вам немного отдохнуть от меня,
чтобы успели соскучиться.
Все просто трясутся от того, что же дальше.
Мой последний успех меня никак не поколебал.
А теперь полегче со своими советами,
глянь, мы явно занимаемся чем-то стоящим.
Обычно я не особо разговорчивая,
только общаюсь с фанатами через свою музыку,
потому что они меня понимают.
Сейчас давай раскидаем пару мыслишек,
что я имела в виду в «Новой классике» 1.
Я превзошла в разы то, что от меня ожидали,
как торпеда взлетела, так что
попрошу немного уважения моим взглядам на жизнь.
Или сходи проверь свое зрение и выпиши новые очки.
Суть лишь в том, что стоит только сложить цифры 2
и историю, что я вписала своим именем 3, и станет ясно,
что мой посыл должен быть вписан в хронику хип-хопа.
Наверное, пытаюсь объяснить на двух пальцах,
что ничего, что связано с мисс Азалией,
не является посредственным.
А теперь мы в деле, сука.
Заметь, что без меня здесь было бы скучно, сука.
А теперь мы в деле, сука.
Что за мир без И-Г-Г(и), сука?
Я как незаконченное произведение своего окружения.
Лишь хочу добиться той же любви и признания,
что есть у моих коллег, с которыми работаю.
Но кругом все настолько однобоко, поделено и предвзято,
что даже малейшей конструктивной критики не дождаться.
В этом смысле пришлось написать хит,
чтобы получить свой кусок.
И я не из тех, что готова переспать ради карьеры,
прекрасно понимаю, что это приведет ровным счетом в никуда.
Ах да, это совсем не то, чем должна заниматься девушка,
когда все кругом «Игги это, Игги то».
Если и болтаете без умолку, то говорите правду.
Может быть они и задираются, но только не я.
И я буду горбатиться ради своего счета в банке
до последнего вздоха.
Я же, никому не известная, вышла из этого дыма
без каких-либо пятен.
Так что шаг назад,
пока не появится чувство уважения ко мне.
Даже будучи загнанной в угол,
я не испугаюсь, не пущу и единой слезы.
Вспоминая прошлое, понимаю, что увидела в жизни все,
и это все меня не остановило на пути к успеху.
А теперь мы в деле, сука.
Заметь, что без меня здесь было бы скучно, сука.
А теперь мы в деле, сука.
Что за мир без И-Г-Ги, сука?
А теперь встаньте на мое место и посмотрите сами.
Поймете, что меня ничего не удивляет.
Повторюсь, я уже все это видела.
Этот успех — то, о чем я мечтала.
Расслабь свой мозг, пусть немного остынет.
У меня изысканный и дорогой вкус
и я не отказываюсь от оплаты дополнительных расходов.
Опять же, я через это уже проходила.
Сейчас моя жизнь — то, о чем я мечтала и даже больше,
даже больше; моя жизнь — то, о чем я мечтала
и даже больше.
Даже будучи загнанной в угол,
я не испугаюсь, не пущу и единой слезы.
Вспоминая прошлое, понимаю, что увидела в жизни все,
и это все меня не остановило на пути к успеху.
А теперь мы в деле, сука.
Заметь, что без меня здесь было бы скучно, сука.
А теперь мы в деле, сука.
Что за мир без И-Г-Ги, сука?
1) «The New Classic» (Новая классика) — дебютная пластинка Игги
2) Хит-сингл Игги «Fancy» сумел достичь отметку в 8 миллионов проданных копий по всему миру, став одной из самых успешных хип-хоп композиций в этом десятилетии
3) Также «Fancy» возглавил песенный чарт США, удерживая лидерство в течение 7 недель, тем самым побив рекорд Лил Ким по количеству недель, проведенных на первой строчке, среди хип-хоп исполнительниц
Автор перевода - GrLight
