Перевод текста песни ILLZ - Closer feat. The Temper Trap

Представленный перевод песни ILLZ - Closer на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Closer

[Verse 1]
Hey, Hey, as I'm writin' this song
My account's in the minus
Rent fell behind and I'm countin' up dimes
Damn it's hard for me to fail
Like it's really my time
And when I open up my wallet
And it's there's nothing inside it
And the check ain't comin' till Friday
Damn it's only Sunday
Gotta make it some way

On my way to Brooklyn on the New York City subway
Thinkin' it'll be okay, you goin' make it one day
But my mom says "son make that struggle yours,"
Cause before you make it listen you goin' struggle more

Had an all time low I never met before
Face on the floor fightin' for an open door
And when times like these though I don't smoke
My homie Al Rose passes and I take a toke
And realize when I'm walkin' on a tight rope
All I really ever have is hope. Just Hope...

How far we've gone
How far we're going in
It's the here and the now, and the love for the sound
Or the moments that keep us moving

[Verse 2]
Want no women right now I'm so selfish
Too busy tryin' to be the next Elvis
Don't see how I can do it being selfless
All I care about is music and Delgis
That's why I spend all this time alone
At home, mad missed calls on my phone
All I really wanna do is let myself grow
Get away somewhere and let it all go
And come back stronger
I'mma make it happen ain't waitin' any longer
Ride through the struggle till it's over
Even when it feels like I'm carryin' a boulder
Heavy on my shoulders. I'mma show ya

Soldier on
Soldier on
Keep your heart
Close to the ground

Soldier on
Soldier on
Keep your heart
Close to the ground

Don't think about it all
Just keep your head low
Don't think about it
At all

Yeah, will you take me tonight [x3]

Ближе

[Куплет 1]
Эй, эй, пока я пишу эту песню,
На моём счету минус,
Я опоздал заплатить за квартиру, и подсчитываю копейки,
Чёрт, мне тяжело терпеть поражение,
Словно это и правда моё время.
Когда я открываю кошелёк,
А внутри ничего,
И деньги не придут до пятницы.
Чёрт, сегодня только суббота,
Нужно как то держаться.

По пути в Бруклин, в метро Нью-Йорка,
Я думаю, всё будет хорошо, однажды ты поднимаешься,
А мама говорит "сынок, прими это страдание",
Потому что прежде, чем ты сделаешь это, тебе придётся много страдать.

Я был в небывалом упадке,
Лицом на полу, пытаюсь дотянуться до открытой двери,
И, в такие времена, хотя я и не курю,
Мой братан Эй Роз даёт мне, и я делаю затяжку.
Я понимаю, что иду по лезвию ножа,
У меня есть только надежда. Просто надежда...

Как же далеко мы зашли,
Как же далеко мы заходим,
Это - здесь и сейчас, это - любовь к звуку,
К моментам, которые заставляют нас двигаться дальше.

[Куплет 2]
Мне не нужны сейчас женщины рядом, я так эгоистичен,
Слишком занят, пытаясь достичь славы Элвиса.
Но не понимаю, как это сделать, будучи безличным,
Для важны лишь музыка и Делгис.*
Именно поэтому я провожу всё это время в одиночестве
Дома, на телефоне куча пропущенных,
Я просто хочу вырасти,
Уехать куда-нибудь и забыть это всё,
А вернуться сильным.
Я так и сделаю, не буду больше ждать!
Я продержусь, пока не окончатся мои страдания,
Даже когда кажется, будто я тащу на себе булыжник,
Он давит на плечи, я покажу вам!

Солдат,
Солдат,
Держи своё сердце
Близко к земле

Солдат,
Солдат,
Держи своё сердце
Близко к земле

Не думай об этом всём,
Просто держи голову опущенной,
Не думай об этом,
Этом всём.

Да, заберёшь ли ты меня сегодня ночью [X3]

* Музыкальный исполнитель

Автор перевода - Анна из Иваново

Смотрите также: Перевод песни Grandson - Bury Me Face Down


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.