Перевод песни In Flames - Only for the weak

Only for the weak

I can’t tolerate your sadness
Cause it’s me you are drowning
I won’t allow any happiness
Cause everytime you laugh,
I feel so guilty, I feel so guilty

Am I forced to have any regret
I’ve become the lie, beautiful and free
In my righteous own mind
I adore and preach the insanity you gave to me

Sell me the infection
It is only for the weak
No need for sympathy
The misery that is me

I’ve lost the ability to paint the clouds
Cause it’s me you’re draining
I’m stuck in this slow-motion dark day
Cause everytime you run, I fall…
Behind, I fall behind

And so I hear my voice again
The tale of the bitter man here I am
Shake the silence and hear what it says
The tranquil pride that become the lie

Sell me to infection
It is only for the weak
No need for sympathy
The misery that is me

Sell me to infection
It is only for the weak
On bleeding knees
I accept my fate

Только для слабых

Я не могу терпеть твою грусть,
Ведь я тот, кого ты топишь.
Я не допущу никакого счастья,
Ведь каждый раз, когда ты смеешься,
я чувствую себя виноватым, чувствую себя виноватым.

Должен ли я о чем-либо сожалеть?
Я стал ложью, красивой и свободной.
В моем собственном праведном сознании
Я боготворю и проповедую безумие, которое ты дала мне.

Передай мне эту болезнь,
Что только для слабых.
Не нужно сочувствия,
Страдание — это я.

Я больше не могу разрисовывать облака,
Ведь я тот, кого ты истощяешь.
Я застрял в этом замедленном мрачном дне,
Ведь каждый раз, когда ты сбегаешь, я остаюсь…
позади, я отстаю.

И вот я снова слышу свой голос:
Рассказ о жалком человеке, которым я являюсь.
Встряхни тишину и послушай, что она говорит,
Спокойная гордость, которая стала ложью.

Передай меня этой болезни,
Что только для слабых.
Не нужно сочувствия,
Страдание — это я.

Передай меня этой болезни,
Что только для слабых.
На окровавленых коленях
Я принимаю свою судьбу.
Песня о человеке, борющемся с депрессией, который понимает, что другие могут сделать его счастливым, даже если раньше он считал чувства уделом слабых.

Автор перевода - Acedia

Смотрите также: Перевод песни Bette Midler - Superstar

Комментарии