Перевод текста песни Indila - Mon fol amour

Представленный перевод песни Indila - Mon fol amour на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Mon fol amour

Ensemble nous avons connu,
Vécu des jours heureux
Le moment est venu
De se dire un dernier adieu
Sans une larme quittons nous
Sans détourner les yeux

Toi mon fol amour, amour, amour
Amour mon fol amour, amour, amour
Toi mon fol amour, amour, amour
Et toi mon fol amour, amour, amour

Je garderai jusqu’à l’ultime souffle de ma vie
Un souvenir de nous d’un passé tendre et de folie
Comme un jardin secret hanté de nostalgie
Mon fol, mon fol amour, mon fol amour

Ici ou là tant d’aventures
on se rencontrera
Ayant refait nos vies dans d’autres bras
Je revivrai les moments forts d’un passé mort sans toi

Sans toi mon fol amour, amour, amour
Amour mon fol amour, amour, amour
Toi mon fol amour, amour, amour
Et toi mon fol amour, amour, amour

On peut chasser le passé d’un revers de la main
Ni l’effacer de nos pensées
Du jour au lendemain l’amour creuse un sillon profond dans les cœurs orphelins

Mon fol amour, mon fol amour
Mon merveilleux et délirant compagnon de parcours
De ces saisons de nos passions
Des bons et mauvais jours
Qui survivront gravés dans le ciment de l’inconscient de nos serments

Toi mon fol amour, amour, amour
Amour mon fol amour, amour, amour
Toi mon fol amour, amour, amour
Et toi mon fol amour, amour, amour

Amour tu m’as appris les milles choses ignorées
Et tu as pris mes années tendres mes belles années
Moi souviens-t’en, je t’ai aussi, sans rien te demander en retour
Tout donné à mon tour,
Toi mon fol amour, toi mon fol amour
Toi mon fol amour,

Toi mon fol amour, amour, amour
Amour mon fol amour, amour, amour
Toi mon fol amour, amour, amour
Et toi mon fol amour, amour, amour

Моя безумная любовь

Вместе с тобой мы познали,
Пережили счастливые дни,
Но наступил момент
Сказать друг другу последнее «прощай»,
Давай расстанемся без слёз,
Не отворачивая глаз.

Ты — моя безумная любовь, любовь, любовь,
Любовь, моя безумная любовь, любовь, любовь,
Ты — моя безумная любовь, любовь, любовь,
И ты — моя безумная любовь, любовь, любовь...

До самого последнего вздоха в моей жизни я сохраню
Воспоминание о нас, о нежном прошлом и безумствах,
Подобно тайному саду, в котором живёт ностальгия.
Моя безумная, безумная, безумная любовь

Здесь или там, нас ждёт столько романтичных приключений,
Мы встретимся,
Заново построив нашу жизнь в других объятиях,
Я вновь переживу прекрасные моменты прошлого, погибшего без тебя

Без тебя, моя безумная любовь, любовь, любовь,
Любовь, моя безумная любовь, любовь, любовь,
Ты — моя безумная любовь, любовь, любовь,
И ты — моя безумная любовь, любовь, любовь...

Можно смахнуть прошлое лишь взмахом руки,
Но не стереть его из наших мыслей,
День за днём любовь оставляет всё более глубокий след в наших осиротевших сердцах

Моя безумная, безумная любовь,
Мой прекрасный и неистовый спутник,
Этого времени нашей страсти,
Счастливых и печальных дней,
Которые останутся выгравированными на фундаменте наших неосознанных клятв...

Ты — моя безумная любовь, любовь, любовь,
Любовь, моя безумная любовь, любовь, любовь,
Ты — моя безумная любовь, любовь, любовь,
И ты — моя безумная любовь, любовь, любовь...

Любовь, ты научила меня стольким вещам, которых я не знала,
Ты забрала мои самые нежные, прекрасные годы,
А я, вспомни, я тоже всё отдала тебе, ничего не прося взамен,
Всё отдала в свою очередь,
Ты — моя безумная, безумная любовь,
Ты- моя безумная любовь

Ты — моя безумная любовь, любовь, любовь,
Любовь, моя безумная любовь, любовь, любовь,
Ты — моя безумная любовь, любовь, любовь,
И ты — моя безумная любовь, любовь, любовь...


Автор перевода - Nadine84

Смотрите также: Перевод песни Indila - Tu ne m'entends pas


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru